path: root/app/ui/legacy/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <!--=== App-specific strings =============================================================-->
  <!--This should make it easier for forks to change the branding-->
  <!--Used in AndroidManifest.xml-->
  <string name="app_name">Courriel monocles Mail</string>
  <string name="shortcuts_title">Comptes monocles</string>
  <string name="unread_widget_label">monocles non lus</string>
  <!--Used in the about dialog-->
  <string name="app_authors">Les auteurs de Courriel K-9 Mail</string>
  <string name="source_code">Code source</string>
  <string name="app_license">Licence Apache, Version 2.0</string>
  <string name="about_project_title">Projet à code source ouvert</string>
  <string name="about_website_title">Site Web</string>
  <string name="user_manual_title">Guide d’utilisation</string>
  <string name="get_help_title">Obtenir de l’aide</string>
  <string name="user_forum_title">Forum des utilisateurs</string>
  <string name="about_fediverse_title">Fédivers</string>
  <string name="about_twitter_title">Twitter</string>
  <string name="about_libraries">Bibliothèques</string>
  <string name="license">Licence</string>
  <string name="changelog_title">Journal des changements</string>
  <string name="changelog_loading_error">Impossible de charger le journal des changements.</string>
  <string name="changelog_version_title">Version %s</string>
  <string name="changelog_recent_changes_title">Nouveautés</string>
  <string name="changelog_show_recent_changes">Afficher les changements récents quand l’appli a été mise à jour</string>
  <!--Displayed in a "snack bar" at the bottom of the screen when the app was updated.-->
  <string name="changelog_snackbar_text">Découvrez les nouveautés de cette version</string>
  <!--Button text of the "snack bar" that is displayed when the app was updated.-->
  <string name="changelog_snackbar_button_text">Afficher</string>
  <!--Welcome message-->
  <string name="welcome_message_title">Bienvenue sur Courriel monocles Mail</string>
  <string name="accounts_welcome"><![CDATA[
<p>
Courriel monocles Mail est un client de courriel puissant et ouvert pour Android.
</p><p>
Ses fonctions améliorées incluent :
</p>
<ul>
  <li>Courriel poussé utilisant IMAP IDLE</li>
  <li>Meilleures performances</li>
  <li>Réarchivage des courriels</li>
  <li>Signatures des courriels</li>
  <li>Cci-à-soi</li>
  <li>Abonnement aux dossiers</li>
  <li>Synchronisation de tous les dossiers </li>
  <li>Configuration de l’adresse de retour</li>
  <li>Raccourcis-clavier</li>
  <li>Meilleure prise en charge IMAP</li>
  <li>Enregistrement des fichiers joints sur la carte SD</li>
  <li>Vidage de la corbeille</li>
  <li>Tri des courriels</li>
  <li>et plus…</li>
</ul>
<p>
Veuillez noter que monocles ne prend pas en charge la plupart des comptes Hotmail gratuits et que, comme pour beaucoup de clients de courriel, la communication avec Microsoft Exchange est capricieuse.
</p><p>
Rapportez les bogues, recommandez de nouvelles fonctions et posez vos questions sur
<a href="https://codeberg.org/Arne/monocles_mail">https://codeberg.org/Arne/monocles_mail</a>.
</p>
]]></string>
  <!--Default signature-->
  <string name="default_signature">-- \nEnvoyé de mon appareil Android avec Courriel monocles Mail. Veuillez excuser ma brièveté.</string>
  <!--General strings that include the app name-->
  <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt">Le compte « <xliff:g id="account">%s</xliff:g> » sera supprimé de Courriel monocles Mail.</string>
  <!--=== General strings ==================================================================-->
  <string name="authors">Auteurs</string>
  <string name="about_title">À propos de Courriel monocles Mail</string>
  <string name="accounts_title">Comptes</string>
  <string name="advanced">Avancé</string>
  <string name="compose_title_compose">Rédiger</string>
  <string name="compose_title_reply">Répondre</string>
  <string name="compose_title_reply_all">Répondre à tous</string>
  <string name="compose_title_forward">Transférer</string>
  <string name="compose_title_forward_as_attachment">Transférer en tant que fichier joint</string>
  <string name="choose_account_title">Choisir un  compte</string>
  <string name="choose_folder_title">Choisir un dossier</string>
  <string name="choose_folder_move_title">Déplacer vers…</string>
  <string name="choose_folder_copy_title">Copier vers…</string>
  <string name="actionbar_selected"><xliff:g id="selection_count">%d</xliff:g> sélectionné(s)</string>
  <string name="next_action">Suivant</string>
  <!--Used to confirm acceptance of dialog boxes, warnings, errors, etc.-->
  <string name="okay_action">OK</string>
  <string name="cancel_action">Annuler</string>
  <string name="send_action">Envoyer</string>
  <string name="empty_subject">L’objet est vide. Touchez de nouveau pour envoyer quand même</string>
  <string name="reply_action">Répondre</string>
  <string name="reply_all_action">Répondre à tous</string>
  <string name="delete_action">Supprimer</string>
  <string name="archive_action">Archiver</string>
  <string name="spam_action">Pourriel</string>
  <string name="forward_action">Transférer</string>
  <string name="forward_as_attachment_action">Transférer en tant que fichier joint</string>
  <string name="edit_as_new_message_action">Éditer en tant que nouveau courriel</string>
  <string name="move_action">Déplacer</string>
  <string name="move_to_drafts_action">Déplacer vers Brouillons</string>
  <string name="refile_action">Reclasser…</string>
  <string name="done_action">Terminé</string>
  <string name="discard_action">Abandonner</string>
  <string name="save_draft_action">Enregistrer comme brouillon</string>
  <string name="check_mail_action">Relever les courriels</string>
  <string name="send_messages_action">Envoyer les courriels</string>
  <string name="refresh_folders_action">Actualiser la liste des dossiers</string>
  <string name="filter_folders_action">Trouver un dossier</string>
  <string name="add_account_action">Ajouter un compte</string>
  <string name="compose_action">Rédiger
</string>
  <string name="search_action">Rechercher</string>
  <string name="search_everywhere_action">Chercher partout</string>
  <string name="search_results">Résultats de la recherche</string>
  <string name="new_messages_title">Nouveaux courriels</string>
  <string name="preferences_action">Paramètres</string>
  <string name="folders_action">Gérer les dossiers</string>
  <string name="account_settings_action">Paramètres du compte</string>
  <string name="remove_account_action">Supprimer le compte</string>
  <string name="mark_as_read_action">Marquer comme lu</string>
  <string name="send_alternate_action">Partager</string>
  <string name="send_alternate_chooser_title">Choisir l’expéditeur</string>
  <string name="flag_action">Ajouter une étoile</string>
  <string name="unflag_action">Supprimer l’étoile</string>
  <string name="copy_action">Copier</string>
  <string name="unsubscribe_action">Se désabonner</string>
  <string name="show_headers_action">Afficher les en-têtes</string>
  <plurals name="copy_address_to_clipboard">
    <item quantity="one">L’adresse a été copiée dans le presse-papiers</item>
    <item quantity="many">Les adresses ont été copiées dans le presse-papiers</item>
    <item quantity="other">Les adresses ont été copiées dans le presse-papiers</item>
  </plurals>
  <string name="copy_subject_to_clipboard">Le texte de l’objet a été copié dans le presse-papiers</string>
  <string name="message_view_theme_action_dark">Basculer vers le thème foncé</string>
  <string name="message_view_theme_action_light">Basculer vers le thème clair</string>
  <string name="mark_as_unread_action">Marquer comme non lu</string>
  <string name="read_receipt">Accusé de lecture</string>
  <string name="read_receipt_enabled">Un accusé de lecture sera demandé</string>
  <string name="read_receipt_disabled">Un accusé de lecture ne sera pas demandé</string>
  <string name="add_attachment_action">Ajouter un fichier joint</string>
  <string name="empty_trash_action">Vider la corbeille</string>
  <string name="expunge_action">Supprimer</string>
  <string name="about_action">À propos de Courriel monocles Mail</string>
  <string name="prefs_title">Paramètres</string>
  <!--Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is customary.-->
  <string name="general_no_subject">(Aucun objet)</string>
  <string name="general_no_sender">Aucun expéditeur</string>
  <string name="status_loading_more">Chargement des courriels\u2026</string>
  <string name="status_network_error">Erreur de connexion</string>
  <string name="status_invalid_id_error">Courriel introuvable</string>
  <string name="status_loading_error">Erreur de chargement du courriel</string>
  <string name="load_more_messages_fmt">Charger
    jusqu’à <xliff:g id="messages_to_load">%d</xliff:g> de plus</string>
  <string name="size_format_gigabytes">%.1f Go</string>
  <string name="size_format_megabytes">%.1f Mo</string>
  <string name="size_format_kilobytes">%.1f ko</string>
  <string name="size_format_bytes">%d o</string>
  <plurals name="notification_new_messages_title">
    <item quantity="one"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> nouveau courriel</item>
    <item quantity="many"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> nouveaux courriels</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="new_message_count">%d</xliff:g> nouveaux courriels</item>
  </plurals>
  <string name="notification_additional_messages">+ <xliff:g id="additional_messages">%1$d</xliff:g> de plus sur <xliff:g id="account">%2$s</xliff:g></string>
  <string name="notification_action_reply">Répondre</string>
  <string name="notification_action_mark_as_read">Marquer comme lu</string>
  <string name="notification_action_mark_all_as_read">Tout marquer comme lu</string>
  <string name="notification_action_delete">Supprimer</string>
  <string name="notification_action_delete_all">Tout supprimer</string>
  <string name="notification_action_archive">Archiver</string>
  <string name="notification_action_archive_all">Tout archiver</string>
  <string name="notification_action_spam">Pourriel</string>
  <string name="notification_certificate_error_public">Erreur de certificat</string>
  <string name="notification_certificate_error_title">Erreur de certificat pour (<xliff:g id="account">%s</xliff:g>)</string>
  <string name="notification_certificate_error_text">Vérifiez vos paramètres de serveur</string>
  <string name="notification_authentication_error_title">Échec d’authentification</string>
  <string name="notification_authentication_error_text">Échec d’authentification pour <xliff:g id="account">%s</xliff:g>. Mettre à jour les paramètres du serveur.</string>
  <!--Title of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed-->
  <string name="notification_notify_error_title">Erreur de notification</string>
  <!--Body of an error notification that is displayed when creating a notification for a new message has failed-->
  <string name="notification_notify_error_text">Impossible de créer une notification système de nouveau courriel. Un son de notification manquant en est probablement la cause.\n\nToucher pour ouvrir les paramètres de notification.</string>
  <string name="notification_bg_sync_ticker">Relève des courriels : <xliff:g id="account">%1$s</xliff:g>:<xliff:g id="folder">%2$s</xliff:g></string>
  <string name="notification_bg_sync_title">Relève des courriels</string>
  <string name="notification_bg_send_ticker">Envoi du courriel : <xliff:g id="account">%s</xliff:g></string>
  <string name="notification_bg_send_title">Envoi du courriel</string>
  <string name="notification_bg_title_separator"> :</string>
  <string name="notification_channel_push_title">Synchroniser (pousser)</string>
  <string name="notification_channel_push_description">Affiché lors de l’attente de nouveaux courriels</string>
  <string name="notification_channel_messages_title">Courriels</string>
  <string name="notification_channel_messages_description">Notifications relatives aux courriels</string>
  <string name="notification_channel_miscellaneous_title">Divers</string>
  <string name="notification_channel_miscellaneous_description">Notifications diverses telles que les erreurs, etc.</string>
  <string name="special_mailbox_name_inbox">Boîte de réception</string>
  <string name="special_mailbox_name_outbox">Boîte d’envoi</string>
  <string name="special_mailbox_name_drafts">Brouillons</string>
  <string name="special_mailbox_name_trash">Corbeille</string>
  <string name="special_mailbox_name_sent">Envoyés</string>
  <string name="send_failure_subject">Échec d’envoi de certains courriels</string>
  <string name="version">Version</string>
  <string name="debug_enable_debug_logging_title">Activer le journal de débogage</string>
  <string name="debug_enable_debug_logging_summary">Journaliser les renseignements de diagnostic supplémentaires</string>
  <string name="debug_enable_sensitive_logging_title">Journaliser les renseignements délicates</string>
  <string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">Pourrait inclure les mots de passe dans les journaux.</string>
  <string name="debug_export_logs_title">Exporter les journaux</string>
  <string name="debug_export_logs_success">L’exportation est réussie. Les journaux pourraient contenir des renseignements sensibles. Faites attention à qui vous les envoyés.</string>
  <string name="debug_export_logs_failure">Échec d’exportation.</string>
  <string name="message_list_load_more_messages_action">Charger plus de courriels</string>
  <string name="message_to_fmt">À : <xliff:g id="counterParty">%s</xliff:g></string>
  <string name="message_compose_subject_hint">Objet</string>
  <string name="message_compose_content_hint">Texte du courriel</string>
  <string name="message_compose_signature_hint">Signature</string>
  <string name="message_compose_quote_header_separator">-------- Courriel d’origine --------</string>
  <string name="message_compose_quote_header_subject">Objet :</string>
  <string name="message_compose_quote_header_send_date">Envoyé :</string>
  <string name="message_compose_quote_header_from">De :</string>
  <string name="message_compose_quote_header_to">À :</string>
  <string name="message_compose_quote_header_cc">Cc :</string>
  <string name="message_compose_reply_header_fmt"><xliff:g id="sender">%s</xliff:g> a écrit :</string>
  <string name="message_compose_reply_header_fmt_with_date">Le <xliff:g id="sent_date">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="sender">%2$s</xliff:g> a écrit :</string>
  <string name="message_compose_error_no_recipients">Vous devez ajouter au moins un destinataire.</string>
  <string name="compose_error_incomplete_recipient">Le champ des destinataires contient une entrée incomplète !</string>
  <string name="error_contact_address_not_found">Aucune adresse courriel de trouvée pour ce contact.</string>
  <string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Certains fichiers joints ne peuvent pas être transférés, car ils n’ont pas été téléchargés.</string>
  <string name="message_compose_attachments_forward_toast">Le courriel ne peut pas être transféré, car certains fichiers joints n’ont pas été téléchargés.</string>
  <string name="message_compose_show_quoted_text_action">Citer le courriel original</string>
  <string name="message_compose_description_delete_quoted_text">Supprimer le texte entre guillemets</string>
  <string name="message_compose_description_edit_quoted_text">Modifier le texte entre guillemets</string>
  <string name="remove_attachment_action">Supprimer le fichier joint</string>
  <string name="message_to_label">À :</string>
  <string name="message_view_cc_label">Cc :</string>
  <string name="message_view_bcc_label">Cci :</string>
  <string name="message_view_status_attachment_not_saved">Impossible d’enregistrer le fichier joint.</string>
  <!--Displayed in the message view screen in front of the recipient list. For most languages this should end with a space.-->
  <string name="message_view_recipient_prefix">"à "</string>
  <!--Displayed in the message view screen in front of the number of additional recipients (the ones that are not displayed).-->
  <string name="message_view_additional_recipient_prefix">+</string>
  <!--Displayed in the message view screen if the message was addressed to the user. Make sure this works with 'message_view_recipient_prefix'. In English it's "to me".-->
  <string name="message_view_me_text">moi</string>
  <!--Text of the button that is displayed below the message header when the message body references one or more remote images-->
  <string name="message_view_show_remote_images_action">Afficher les images distantes</string>
  <string name="message_view_no_viewer">Impossible de trouver un visualiseur pour <xliff:g id="mimetype">%s</xliff:g>.</string>
  <string name="message_view_download_remainder">Télécharger le courriel complet</string>
  <string name="message_view_sender_label">par %1$s</string>
  <string name="from_same_sender">Plus de cet expéditeur</string>
  <string name="message_discarded_toast">Le courriel a été abandonné</string>
  <string name="message_saved_toast">Le courriel a été enregistré comme brouillon</string>
  <string name="global_settings_flag_label">Afficher les étoiles</string>
  <string name="global_settings_flag_summary">Les étoiles indiquent des courriels suivis</string>
  <string name="global_settings_preview_lines_label">Lignes dʼaperçu</string>
  <string name="global_settings_show_correspondent_names_label">Afficher le nom des correspondants</string>
  <string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Afficher le nom des correspondants plutôt que leur adresse courriel</string>
  <string name="global_settings_sender_above_subject_label">Correspondants au-dessus de l’objet</string>
  <string name="global_settings_sender_above_subject_summary">Afficher le nom des correspondants au-dessus de la ligne d’objet, plutôt qu’en dessous</string>
  <string name="global_settings_show_contact_name_label">Afficher le nom des contacts</string>
  <string name="global_settings_show_contact_name_summary">Utiliser les noms de destinataire des Contacts s’il y en a</string>
  <string name="global_settings_registered_name_color_label">Colorer les contacts</string>
  <string name="global_settings_registered_name_color_changed">Colorer les noms dans votre liste de contacts</string>
  <string name="general_settings_contact_name_color_label">Couleur des noms de contact</string>
  <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_label">Police à largeur fixe</string>
  <string name="global_settings_messageview_fixedwidth_summary">Utiliser une police à largeur fixe pour les courriels en texte brut</string>
  <string name="global_settings_messageview_autofit_width_label">Ajustement automatique des courriels</string>
  <string name="global_settings_messageview_autofit_width_summary">Rétrécir les courriels pour les adapter à l’écran</string>
  <string name="global_settings_messageview_return_to_list_label">Retourner à la liste après suppression</string>
  <string name="global_settings_messageview_return_to_list_summary">Retourner à la liste de courriels après suppression d’un courriel</string>
  <string name="global_settings_messageview_show_next_label">Afficher le courriel suivant après suppression</string>
  <string name="global_settings_messageview_show_next_summary">Afficher le courriel suivant par défaut après suppression d’un courriel</string>
  <string name="global_settings_confirm_actions_title">Confirmer les actions</string>
  <string name="global_settings_confirm_actions_summary">Afficher une fenêtre de dialogue lors de certaines actions</string>
  <string name="global_settings_confirm_action_delete">Supprimer</string>
  <string name="global_settings_confirm_action_delete_starred">Supprimer Étoilé (dans la vue des courriels)</string>
  <string name="global_settings_confirm_action_spam">Pourriel</string>
  <string name="global_settings_confirm_menu_discard">Abandonner le courriel</string>
  <string name="global_settings_confirm_menu_mark_all_read">Marquer tous les courriels comme lus</string>
  <string name="global_settings_confirm_action_delete_notif">Supprimer (d’une notification)</string>
  <!--Title of the screen to configure swipe actions-->
  <string name="general_settings_swipe_actions_title">Actions de balayage</string>
  <!--Name of the setting to configure the right swipe action-->
  <string name="general_settings_right_swipe_title">Balayer vers la droite</string>
  <!--Name of the setting to configure the left swipe action-->
  <string name="general_settings_left_swipe_title">Balayer vers la gauche</string>
  <!--The list item users select to not use a swipe action for a particular direction-->
  <string name="general_settings_swipe_action_none">Aucune</string>
  <!--Name of the swipe action to select/deselect a message-->
  <string name="general_settings_swipe_action_toggle_selection">Sélectionner ou dessélectionner</string>
  <!--Name of the swipe action to mark as message as read/unread-->
  <string name="general_settings_swipe_action_toggle_read">Marquer comme lu ou non lu</string>
  <!--Name of the swipe action to add/remove a star-->
  <string name="general_settings_swipe_action_toggle_star">Ajouter ou supprimer l’étoile</string>
  <!--Name of the swipe action to archive a message-->
  <string name="general_settings_swipe_action_archive">Archiver</string>
  <!--Name of the swipe action to delete a message-->
  <string name="general_settings_swipe_action_delete">Supprimer</string>
  <!--Name of the swipe action to move a message to the spam folder-->
  <string name="general_settings_swipe_action_spam">Pourriel</string>
  <!--Name of the swipe action to move a message to another folder-->
  <string name="general_settings_swipe_action_move">Déplacer</string>
  <!--Title of the setting to specify the density of the message list-->
  <string name="general_settings_message_list_density_title">Densité</string>
  <string name="general_settings_ui_density_compact">Compacte</string>
  <string name="general_settings_ui_density_default">Par défaut</string>
  <string name="general_settings_ui_density_relaxed">Détendue</string>
  <string name="global_settings_privacy_hide_useragent">Cacher le client de courriel</string>
  <string name="global_settings_privacy_hide_useragent_detail">Supprimer l’agent utilisateur monocles des en-têtes de courriels</string>
  <string name="global_settings_privacy_hide_timezone">Cacher le fuseau horaire</string>
  <string name="global_settings_privacy_hide_timezone_detail">Utiliser UTC au lieu du fuseau horaire local dans les en-têtes de courriel et de réponse</string>
  <string name="global_settings_notification_quick_delete_title">Afficher le bouton Supprimer</string>
  <string name="global_settings_notification_quick_delete_never">Jamais</string>
  <string name="global_settings_notification_quick_delete_when_single_msg">Pour une notification de courriel unique</string>
  <string name="global_settings_notification_quick_delete_always">Toujours</string>
  <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_title">Notifications de l’écran verrouillé</string>
  <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_nothing">Aucune notification si l’écran est verrouillé</string>
  <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_app_name">Nom de l’application</string>
  <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_message_count">Nombre de nouveaux courriels</string>
  <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_senders">Nombre de courriels et expéditeurs</string>
  <string name="global_settings_lock_screen_notification_visibility_everything">Identiques à celles de l’écran déverrouillé</string>
  <string name="quiet_time">Période calme</string>
  <string name="quiet_time_description">Désactiver la sonnerie, la vibration et le clignotement pendant la nuit</string>
  <string name="quiet_time_notification">Désactiver les notifications</string>
  <string name="quiet_time_notification_description">Désactiver complètement les notifications en période calme</string>
  <string name="quiet_time_starts">Début de la période calme</string>
  <string name="quiet_time_ends">Fin de la période calme</string>
  <string name="account_setup_basics_title">Configurer un nouveau compte</string>
  <string name="account_setup_basics_email_hint">Adresse courriel</string>
  <string name="account_setup_basics_password_hint">Mot de passe</string>
  <string name="account_setup_oauth_description">Pour utiliser ce compte de courriel avec Courriel monocles Mail, vous devez vous connecter et accorder à l’appli l’accès à vos courriels.</string>
  <!--Displayed below the 'account_setup_oauth_description' text-->
  <string name="account_setup_oauth_sign_in">Connexion</string>
  <!--Displayed below the 'account_setup_oauth_description' text-->
  <string name="account_setup_oauth_sign_in_with_google">Connexion avec Google</string>
  <!--Please use the same translation for "screen lock" as is used in the 'Security' section in Android's settings app-->
  <string name="account_setup_basics_show_password_need_lock">Pour visualiser votre mot de passe ici, activez le verrouillage de l’écran sur cet appareil.</string>
  <string name="account_setup_basics_show_password_biometrics_title">Confirmer votre identité</string>
  <string name="account_setup_basics_show_password_biometrics_subtitle">Déverrouiller l’écran pour visualiser votre mot de passe</string>
  <string name="account_setup_basics_manual_setup_action">Configuration manuelle</string>
  <string name="account_setup_check_settings_title"/>
  <string name="account_setup_check_settings_retr_info_msg">Récupération des renseignements de compte\u2026</string>
  <string name="account_setup_check_settings_check_incoming_msg">Vérification des paramètres du serveur entrant\u2026</string>
  <string name="account_setup_check_settings_check_outgoing_msg">Vérification des paramètres du serveur sortant\u2026</string>
  <string name="account_setup_check_settings_authenticate">Authentification\u2026</string>
  <string name="account_setup_check_settings_fetch">Récupération des paramètres du compte\u2026</string>
  <string name="account_setup_check_settings_canceling_msg">Annulation\u2026</string>
  <string name="account_setup_names_title">Vous avez presque terminé !</string>
  <string name="account_setup_names_account_name_label">Donner un nom à ce compte (facultatif) :</string>
  <string name="account_setup_names_user_name_label">Saisissez votre nom (s’affiche dans les courriels sortants) :</string>
  <string name="account_setup_account_type_title">Type de compte</string>
  <string name="account_setup_account_type_instructions">Quel type de compte est-ce ?</string>
  <string name="account_setup_account_type_pop_action">POP3</string>
  <string name="account_setup_account_type_imap_action">IMAP</string>
  <string name="account_setup_auth_type_normal_password">Mot de passe normal</string>
  <string name="account_setup_auth_type_insecure_password">Mot de passe, envoyé sans sécurité</string>
  <string name="account_setup_auth_type_encrypted_password">Mot de passe chiffré</string>
  <string name="account_setup_auth_type_tls_client_certificate">Certificat client</string>
  <string name="account_setup_auth_type_oauth2">OAuth 2.0</string>
  <string name="account_setup_incoming_title">Paramètres du serveur entrant</string>
  <string name="account_setup_incoming_username_label">Nom d’utilisateur</string>
  <string name="account_setup_incoming_password_label">Mot de passe</string>
  <string name="account_setup_incoming_client_certificate_label">Certificat client</string>
  <string name="account_setup_incoming_pop_server_label">Serveur POP3</string>
  <string name="account_setup_incoming_imap_server_label">Serveur IMAP</string>
  <string name="account_setup_incoming_webdav_server_label">Serveur Exchange (WebDAV)</string>
  <string name="account_setup_incoming_port_label">Port</string>
  <string name="account_setup_incoming_security_label">Sécurité</string>
  <string name="account_setup_incoming_auth_type_label">Authentification</string>
  <string name="account_setup_incoming_security_none_label">Aucun</string>
  <string name="account_setup_incoming_security_ssl_label">SSL/TLS</string>
  <string name="account_setup_incoming_security_tls_label">STARTTLS</string>
  <string name="account_setup_incoming_invalid_setting_combo_notice">« <xliff:g id="setting_1_label">%1$s</xliff:g> = <xliff:g id="setting_1_value">%2$s</xliff:g> » n’est pas valide avec « <xliff:g id="setting_2_label">%3$s</xliff:g> = <xliff:g id="setting_2_value">%4$s</xliff:g> »</string>
  <string name="account_setup_incoming_delete_policy_label">Quand je supprime un courriel</string>
  <string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label">Ne pas supprimer sur le serveur</string>
  <string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label">Supprimer sur le serveur</string>
  <string name="account_setup_incoming_delete_policy_markread_label">Marquer comme lu sur le serveur</string>
  <string name="account_setup_incoming_use_compression">Utiliser la compression</string>
  <string name="account_setup_expunge_policy_label">Effacer les courriels supprimés du serveur</string>
  <string name="account_setup_expunge_policy_immediately">Immédiatement</string>
  <string name="account_setup_expunge_policy_on_poll">Lors de la scrutation</string>
  <string name="account_setup_expunge_policy_manual">Manuellement</string>
  <string name="account_setup_incoming_autodetect_namespace_label">Détection automatique de l’espace de nommage IMAP</string>
  <string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_label">Préfixe de chemin IMAP</string>
  <string name="drafts_folder_label">Dossier des brouillons</string>
  <string name="sent_folder_label">Dossier des envois</string>
  <string name="trash_folder_label">Dossier de la corbeille</string>
  <string name="archive_folder_label">Dossier des archives</string>
  <string name="spam_folder_label">Dossier des pourriels</string>
  <string name="account_setup_incoming_subscribed_folders_only_label">Afficher seulement les dossiers auxquels je suis abonné</string>
  <string name="account_setup_auto_expand_folder">Ouvrir automatiquement le dossier</string>
  <string name="account_setup_incoming_webdav_path_prefix_label">Chemin OWA</string>
  <string name="account_setup_incoming_webdav_auth_path_label">Chemin d’authentification</string>
  <string name="account_setup_incoming_webdav_mailbox_path_label">Alias de la boîte de courriels</string>
  <string name="account_setup_outgoing_title">Paramètres du serveur sortant</string>
  <string name="account_setup_outgoing_smtp_server_label">Serveur SMTP</string>
  <string name="account_setup_outgoing_port_label">Port</string>
  <string name="account_setup_outgoing_security_label">Sécurité</string>
  <string name="account_setup_outgoing_require_login_label">Authentification exigée.</string>
  <string name="account_setup_outgoing_username_label">Nom d’utilisateur</string>
  <string name="account_setup_outgoing_password_label">Mot de passe</string>
  <string name="account_setup_outgoing_authentication_label">Authentification</string>
  <string name="account_setup_outgoing_invalid_setting_combo_notice">« <xliff:g id="setting_1_label">%1$s</xliff:g> = <xliff:g id="setting_1_value">%2$s</xliff:g> » n’est pas valide avec « <xliff:g id="setting_2_label">%3$s</xliff:g> = <xliff:g id="setting_2_value">%4$s</xliff:g> »</string>
  <string name="account_setup_bad_uri">Paramétrage invalide : <xliff:g id="err_mess">%s</xliff:g></string>
  <string name="account_setup_options_title">Options du compte</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label">Fréquence de scrutation des dossiers</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never">Jamais</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_15min">Toutes les 15 minutes</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_30min">Toutes les 30 minutes</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1hour">Toutes les heures</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_2hour">Toutes les 2 heures</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_3hour">Toutes les 3 heures</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_6hour">Toutes les 6 heures</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_12hour">Toutes les 12 heures</string>
  <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_24hour">Toutes les 24 heures</string>
  <string name="idle_refresh_period_label">Actualiser la connexion IDLE</string>
  <string name="idle_refresh_period_2min">Toutes les 2 minutes</string>
  <string name="idle_refresh_period_3min">Toutes les 3 minutes</string>
  <string name="idle_refresh_period_6min">Toutes les 6 minutes</string>
  <string name="idle_refresh_period_12min">Toutes les 12 minutes</string>
  <string name="idle_refresh_period_24min">Toutes les 24 minutes</string>
  <string name="idle_refresh_period_36min">Toutes les 36 minutes</string>
  <string name="idle_refresh_period_48min">Toutes les 48 minutes</string>
  <string name="idle_refresh_period_60min">Toutes les 60 minutes</string>
  <string name="account_setup_options_notify_label">M’avertir lors de l’arrivée de courriels</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_label">Nombre de courriels à afficher</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_10">10 courriels</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_25">25 courriels</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_50">50 courriels</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_100">100 courriels</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_250">250 courriels</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_500">500 courriels</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_1000">1 000 courriels</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_2500">2 500 courriels</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_5000">5 000 courriels</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_10000">10 000 courriels</string>
  <string name="account_setup_options_mail_display_count_all">tous les courriels</string>
  <string name="move_copy_cannot_copy_unsynced_message">Impossible de copier ou déplacer un courriel qui n’est pas synchronisé avec le serveur</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_title">La configuration n’a pas pu être terminée</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_auth_message_fmt">Nom d’utilisateur ou mot de passe erroné.\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt">Le serveur a présenté un certificat SSL invalide. Cela est parfois causé par une mauvaise configuration du serveur. Parfois, quelqu’un essaie de vous attaquer ou d’attaquer votre serveur de courriel. Si vous n’êtes pas sûr de ce qu’il se passe, touchez Rejeter et contactez les gestionnaires de votre serveur de courriel.\n\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_server_message_fmt">Impossible de se connecter au serveur.\n(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_oauth_flow_canceled">L’autorisation a été annulée</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_oauth_flow_failed">Échec d’autorisation avec l’erreur suivante :<xliff:g id="error">%s</xliff:g></string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_oauth_not_supported">OAuth 2.0 n’est actuellement pas pris en charge par ce fournisseur.</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_browser_not_found">L’appli n’a pas trouvé de navigateur à utiliser pour accorder l’accès à votre compte.</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_edit_details_action">Modifier les détails</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_continue_action">Continuer</string>
  <string name="account_settings_push_advanced_title">Avancé</string>
  <string name="account_settings_title_fmt">Paramètres du compte</string>
  <string name="account_settings_notify_label">Notifications de nouveaux courriels</string>
  <string name="account_settings_folder_notify_new_mail_mode_label">Dossiers des notifications</string>
  <string name="account_settings_folder_notify_new_mail_mode_all">Tous</string>
  <string name="account_settings_folder_notify_new_mail_mode_first_class">Seulement les dossiers de 1re classe</string>
  <string name="account_settings_folder_notify_new_mail_mode_first_and_second_class">Dossiers de 1re et 2e classes</string>
  <string name="account_settings_folder_notify_new_mail_mode_not_second_class">Tous sauf les dossiers de 2e classe</string>
  <string name="account_settings_folder_notify_new_mail_mode_none">Aucun</string>
  <string name="account_settings_notify_sync_label">Notifications de synchronisation</string>
  <string name="account_settings_email_label">Votre adresse courriel</string>
  <string name="account_settings_notify_summary">Notification dans la barre d’état dès réception d’un courriel</string>
  <string name="account_settings_notify_sync_summary">Notification dans la barre d’état lors de la relève des courriels</string>
  <string name="account_settings_notify_self_label">Inclure les courriels sortants</string>
  <string name="account_settings_notify_self_summary">Afficher une notification pour les courriels que j’ai envoyés</string>
  <string name="account_notify_contacts_mail_only_label">Contacts seulement</string>
  <string name="account_notify_contacts_mail_only_summary">N’afficher des notifications que pour les courriels de contacts connus</string>
  <string name="account_settings_ignore_chat_messages_label">Ignorer les messages de conversation</string>
  <string name="account_settings_ignore_chat_messages_summary">Ne pas afficher de notification pour les messages qui appartiennent à une conversation de courriel</string>
  <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_label">Marquer comme lu à l’ouverture</string>
  <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary">Marquer un courriel comme lu quand il est ouvert pour être visualisé</string>
  <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_label">Marquer comme lu lors de la suppression</string>
  <string name="account_settings_mark_message_as_read_on_delete_summary">Marquer un courriel comme lu lors de la suppression</string>
  <string name="account_settings_notification_channels_label">Catégories de notification</string>
  <string name="account_settings_open_notification_settings_messages_summary">Configurer les notifications pour les nouveaux courriels</string>
  <string name="account_settings_open_notification_settings_miscellaneous_summary">Configurer les notifications d’erreurs et d’états</string>
  <string name="account_settings_show_pictures_label">Toujours afficher les images</string>
  <string name="account_settings_show_pictures_never">Non</string>
  <string name="account_settings_show_pictures_only_from_contacts">Pour les contacts uniquement</string>
  <string name="account_settings_show_pictures_always">Pour tout le monde</string>
  <string name="account_settings_composition">Envoi de courriel</string>
  <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_label">Citer le courriel lors de la réponse</string>
  <string name="account_settings_default_quoted_text_shown_summary">Inclure le courriel original dans votre réponse.</string>
  <string name="account_settings_reply_after_quote_label">Réponse après le texte cité</string>
  <string name="account_settings_reply_after_quote_summary">Le courriel original apparaîtra en haut de votre réponse.</string>
  <string name="account_settings_strip_signature_label">Retirer les signatures des réponses</string>
  <string name="account_settings_strip_signature_summary">Les signatures seront supprimées des courriels cités</string>
  <string name="account_settings_message_format_label">Format des courriels</string>
  <string name="account_settings_message_format_text">Texte brut (supprimer les images et formatage)</string>
  <string name="account_settings_message_format_html">HTML (garder les images et formatage)</string>
  <string name="account_settings_message_format_auto">Automatique</string>
  <string name="account_settings_always_show_cc_bcc_label">Toujours afficher Cc/Cci</string>
  <string name="account_settings_message_read_receipt_label">Accusé de lecture</string>
  <string name="account_settings_message_read_receipt_summary">Toujours demander un accusé de lecture</string>
  <string name="account_settings_quote_style_label">Style de citation des réponses</string>
  <string name="account_settings_quote_style_prefix">Préfixe (comme Gmail)</string>
  <string name="account_settings_quote_style_header">En-tête (comme Outlook)</string>
  <string name="account_settings_upload_sent_messages_label">Téléverser les courriels envoyés</string>
  <string name="account_settings_upload_sent_messages_summary">Téléverser les courriels vers le dossier Envoyés après l’envoi</string>
  <string name="account_settings_general_title">Paramètres généraux</string>
  <string name="account_settings_reading_mail">Lecture des courriels</string>
  <string name="account_settings_sync">Récupération des courriels</string>
  <string name="account_settings_folders">Dossiers</string>
  <string name="account_settings_quote_prefix_label">Préfixe de citation</string>
  <string name="account_settings_crypto">Chiffrement de bout en bout</string>
  <string name="account_settings_crypto_app">Activer la prise en charge d’Open PGP</string>
  <string name="account_settings_crypto_app_select_title">Sélectionner une appli OpenPGP</string>
  <string name="account_settings_crypto_key">Configurer la clé de bout en bout</string>
  <string name="account_settings_crypto_summary_off">Aucune appli OpenPGP n’est configurée</string>
  <string name="account_settings_crypto_summary_on">Connecté à %s</string>
  <string name="account_settings_crypto_summary_config">Configuration…</string>
  <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts">Enregistrer tous les brouillons chiffrés</string>
  <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_on">Tous les brouillons seront enregistrées chiffrés</string>
  <string name="account_settings_crypto_encrypt_all_drafts_off">Ne chiffrer les brouillons que si le chiffrement est activé</string>
  <string name="account_settings_mail_check_frequency_label">Fréquence de scrutation des dossiers</string>
  <string name="account_settings_color_label">Couleur du compte</string>
  <string name="account_settings_color_summary">La note de couleur du compte utilisée dans la liste des dossiers et des comptes</string>
  <string name="account_settings_mail_display_count_label">Taille du fichier local</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_label">Récupérer les courriels jusqu’à</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_1">1 Kio</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_2">2 Kio</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_4">4 Kio</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_8">8 Kio</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_16">16 Kio</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_32">32 Kio</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_64">64 Kio</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_128">128 Kio</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_256">256 Kio</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_512">512 Kio</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_1024">1 Mio</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_2048">2 Mio</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_5120">5 Mio</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_10240">10 Mio</string>
  <string name="account_settings_autodownload_message_size_any">n’importe quelle taille</string>
  <string name="account_settings_message_age_label">Synchroniser les courriels</string>
  <string name="account_settings_message_age_any">pour toutes les dates</string>
  <string name="account_settings_message_age_0">d’aujourd’hui</string>
  <string name="account_settings_message_age_1">des 2 derniers jours</string>
  <string name="account_settings_message_age_2">d’il y a 3 jours</string>
  <string name="account_settings_message_age_7">de la dernière semaine</string>
  <string name="account_settings_message_age_14">des 2 dernières semaines</string>
  <string name="account_settings_message_age_21">des 3 dernières semaines</string>
  <string name="account_settings_message_age_1_month">du dernier mois</string>
  <string name="account_settings_message_age_2_months">des 2 dernières mois</string>
  <string name="account_settings_message_age_3_months">des 3 dernières mois</string>
  <string name="account_settings_message_age_6_months">des 6 dernières mois</string>
  <string name="account_settings_message_age_1_year">de la dernière année</string>
  <string name="account_settings_folder_display_mode_label">Dossiers à afficher</string>
  <string name="account_settings_folder_display_mode_all">Tous</string>
  <string name="account_settings_folder_display_mode_first_class">Seulement les dossiers de 1re classe</string>
  <string name="account_settings_folder_display_mode_first_and_second_class">Les dossiers de 1re et 2e classes</string>
  <string name="account_settings_folder_display_mode_not_second_class">Tous sauf les dossiers de 2e classe</string>
  <string name="account_settings_folder_sync_mode_label">Dossiers à scruter</string>
  <string name="account_settings_folder_sync_mode_all">Tous</string>
  <string name="account_settings_folder_sync_mode_first_class">Seulement les dossiers de 1re classe</string>
  <string name="account_settings_folder_sync_mode_first_and_second_class">Les dossiers de 1re et 2e classes</string>
  <string name="account_settings_folder_sync_mode_not_second_class">Tous sauf les dossiers de 2e classe</string>
  <string name="account_settings_folder_sync_mode_none">Aucun</string>
  <string name="account_settings_folder_push_mode_label">Dossiers à pousser</string>
  <string name="account_settings_folder_push_mode_all">Tous</string>
  <string name="account_settings_folder_push_mode_first_class">Seulement les dossiers de 1re classe</string>
  <string name="account_settings_folder_push_mode_first_and_second_class">Les dossiers de 1re et 2e classes</string>
  <string name="account_settings_folder_push_mode_not_second_class">Tous sauf les dossiers de 2e classe</string>
  <string name="account_settings_folder_push_mode_none">Aucun</string>
  <string name="account_settings_folder_target_mode_label">Dossiers de destination déplacer/copier</string>
  <string name="account_settings_folder_target_mode_all">Tous</string>
  <string name="account_settings_folder_target_mode_first_class">Seulement les dossiers de 1e classe</string>
  <string name="account_settings_folder_target_mode_first_and_second_class">Les dossiers de 1e et 2e classes</string>
  <string name="account_settings_folder_target_mode_not_second_class">Tous sauf les dossiers de 2e classe</string>
  <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_label">Synchroniser les suppressions sur le serveur</string>
  <string name="account_settings_sync_remote_deletetions_summary">Supprimer les courriels quand ils sont supprimés sur le serveur</string>
  <string name="account_settings_openpgp_missing">L’appli OpenPGP est absente — A-t-elle été installée ?</string>
  <string name="folder_settings_title">Paramètres du dossier</string>
  <string name="folder_settings_in_top_group_label">Afficher dans le groupe principal</string>
  <string name="folder_settings_in_top_group_summary">Afficher dans le haut de la liste des dossiers</string>
  <string name="folder_settings_folder_display_mode_label">Classe d’affichage du dossier</string>
  <string name="folder_settings_folder_display_mode_normal">Aucune classe</string>
  <string name="folder_settings_folder_display_mode_first_class">1re classe</string>
  <string name="folder_settings_folder_display_mode_second_class">2e classe</string>
  <string name="folder_settings_folder_sync_mode_label">Classe de scrutation du dossier</string>
  <string name="folder_settings_folder_sync_mode_normal">Aucune</string>
  <string name="folder_settings_folder_sync_mode_first_class">1re classe</string>
  <string name="folder_settings_folder_sync_mode_second_class">2e classe</string>
  <string name="folder_settings_folder_sync_mode_inherited">Identique à la classe d’affichage</string>
  <string name="folder_settings_folder_push_mode_label">Classe de pousser du dossier</string>
  <string name="folder_settings_folder_push_mode_normal">Aucune classe</string>
  <string name="folder_settings_folder_push_mode_first_class">1re classe</string>
  <string name="folder_settings_folder_push_mode_second_class">2e classe</string>
  <string name="folder_settings_folder_push_mode_inherited">Identique à la classe de scrutation</string>
  <string name="folder_settings_folder_notify_mode_label">Classe de notification de dossier</string>
  <string name="folder_settings_folder_notify_mode_normal">Aucune classe</string>
  <string name="folder_settings_folder_notify_mode_first_class">1re classe</string>
  <string name="folder_settings_folder_notify_mode_second_class">2e classe</string>
  <string name="folder_settings_folder_notify_mode_inherited">Identique à la classe de pousser</string>
  <string name="folder_settings_clear_local_folder_action">Effacer les courriels locaux</string>
  <string name="account_settings_incoming_label">Serveur entrant</string>
  <string name="account_settings_incoming_summary">Configurer le serveur de courriel entrant</string>
  <string name="account_settings_outgoing_label">Serveur sortant</string>
  <string name="account_settings_outgoing_summary">Configurer le serveur de courriel (SMTP) sortant</string>
  <string name="account_settings_description_label">Nom du compte</string>
  <string name="account_settings_name_label">Votre nom</string>
  <string name="notifications_title">Notifications</string>
  <string name="account_settings_vibration">Vibration</string>
  <string name="account_settings_vibrate_enable">Vibration</string>
  <string name="account_settings_vibrate_pattern_label">Profil de vibration</string>
  <string name="account_settings_vibrate_pattern_default">Par défaut</string>
  <string name="account_settings_vibrate_pattern_1">Profil 1</string>
  <string name="account_settings_vibrate_pattern_2">Profil 2</string>
  <string name="account_settings_vibrate_pattern_3">Profil 3</string>
  <string name="account_settings_vibrate_pattern_4">Profil 4</string>
  <string name="account_settings_vibrate_pattern_5">Profil 5</string>
  <string name="account_settings_vibrate_times">Nombre de vibrations</string>
  <string name="account_settings_vibrate_summary_disabled">Désactivée</string>
  <string name="account_settings_ringtone">Sonnerie de nouveaux courriels</string>
  <string name="account_settings_notification_light_label">Lumière de notification</string>
  <string name="account_settings_notification_light_disabled">Désactivée</string>
  <string name="account_settings_notification_light_account_color">Couleur du compte</string>
  <string name="account_settings_notification_light_default_color">Couleur par défaut du système</string>
  <string name="account_settings_notification_light_white">Blanche</string>
  <string name="account_settings_notification_light_red">Rouge</string>
  <string name="account_settings_notification_light_green">Verte</string>
  <string name="account_settings_notification_light_blue">Bleue</string>
  <string name="account_settings_notification_light_yellow">Jaune</string>
  <string name="account_settings_notification_light_cyan">Cyan</string>
  <string name="account_settings_notification_light_magenta">Magenta</string>
  <string name="account_settings_composition_title">Options de rédaction de courriel</string>
  <string name="account_settings_composition_label">Valeurs par défaut pour la rédaction</string>
  <string name="account_settings_composition_summary">Définir les valeurs par défaut pour De, Cci et la signature</string>
  <string name="account_settings_identities_label">Gérer les identités</string>
  <string name="account_settings_identities_summary">Définir d’autres adresses « De » et d’autres signatures</string>
  <string name="manage_identities_title">Gérer les identités</string>
  <string name="manage_identities_context_menu_title">Gérer l’identité</string>
  <string name="edit_identity_title">Modifier l’identité</string>
  <string name="edit_identity_save">Enregistrer</string>
  <string name="new_identity_action">Nouvelle identité</string>
  <string name="account_settings_always_bcc_label">Envoyer une copie Cci de tous les courriels à</string>
  <string name="manage_identities_edit_action">Modifier</string>
  <string name="manage_identities_move_up_action">Monter</string>
  <string name="manage_identities_move_down_action">Descendre</string>
  <string name="manage_identities_move_top_action">Déplacer en haut / définir par défaut</string>
  <string name="manage_identities_remove_action">Supprimer</string>
  <string name="edit_identity_description_label">Description de l’identité</string>
  <string name="edit_identity_description_hint">(Facultatif)</string>
  <string name="edit_identity_name_label">Votre nom</string>
  <string name="edit_identity_name_hint">(Facultatif)</string>
  <string name="edit_identity_email_label">Adresse courriel</string>
  <string name="edit_identity_email_hint">(Exigée)</string>
  <string name="edit_identity_reply_to_label">Adresse de réponse</string>
  <string name="edit_identity_reply_to_hint">(Facultative)</string>
  <string name="edit_identity_signature_label">Signature</string>
  <string name="edit_identity_signature_hint">(Facultative)</string>
  <string name="account_settings_signature_use_label">Utiliser la signature</string>
  <string name="account_settings_signature_label">Signature</string>
  <string name="default_identity_description">Première identité</string>
  <string name="choose_identity_title">Choisir l’identité</string>
  <string name="send_as">Envoyer en tant que</string>
  <string name="no_removable_identity">Vous ne pouvez pas supprimer votre seule identité</string>
  <string name="identity_has_no_email">Vous ne pouvez pas utiliser une identité sans adresse courriel</string>
  <string name="sort_earliest_first">Courriels le plus anciens en premier</string>
  <string name="sort_latest_first">Courriels les plus récents en premier</string>
  <string name="sort_subject_alpha">A-Z par objet</string>
  <string name="sort_subject_re_alpha">Z-A par objet</string>
  <string name="sort_sender_alpha">A-Z par expéditeur</string>
  <string name="sort_sender_re_alpha">Z-A par expéditeur</string>
  <string name="sort_flagged_first">Courriels étoilés en premier</string>
  <string name="sort_flagged_last">Courriels sans étoiles en premier</string>
  <string name="sort_unread_first">Courriels non lus en premier</string>
  <string name="sort_unread_last">Courriels lus en premier</string>
  <string name="sort_attach_first">Courriels avec des fichiers joints en premier</string>
  <string name="sort_unattached_first">Courriels sans fichiers joints en premier</string>
  <string name="sort_by">Trier par…</string>
  <string name="sort_by_date">Date</string>
  <string name="sort_by_arrival">Date de réception</string>
  <string name="sort_by_subject">Objet</string>
  <string name="sort_by_sender">Expéditeur</string>
  <string name="sort_by_flag">Étoile</string>
  <string name="sort_by_unread">Lu/non lu</string>
  <string name="sort_by_attach">Fichiers joints</string>
  <string name="account_delete_dlg_title">Retirer le compte</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_title">Certificat non reconnu</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Accepter la clé</string>
  <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Rejeter la clé</string>
  <string name="folder_list_filter_hint">Le nom de dossier comprend</string>
  <string name="folder_list_display_mode_label">Afficher les dossiers…</string>
  <string name="folder_list_display_mode_all">Tous les dossiers</string>
  <string name="folder_list_display_mode_first_class">Les dossiers de 1re classe</string>
  <string name="folder_list_display_mode_first_and_second_class">Les dossiers de 1re et 2e classes</string>
  <string name="folder_list_display_mode_not_second_class">Cacher les dossiers de 2e classe</string>
  <string name="account_settings_signature__location_label">Position de la signature</string>
  <string name="account_settings_signature__location_before_quoted_text">Avant le courriel cité</string>
  <string name="account_settings_signature__location_after_quoted_text">Après le courriel cité</string>
  <string name="setting_theme_global">Utiliser le thème de l’appli</string>
  <string name="setting_theme_dark">Foncé</string>
  <string name="setting_theme_light">Clair</string>
  <string name="setting_theme_follow_system">Utiliser le thème par défaut</string>
  <string name="display_preferences">Affichage</string>
  <string name="global_preferences">Général</string>
  <string name="debug_preferences">Débogage</string>
  <string name="privacy_preferences">Confidentialité</string>
  <string name="network_preferences">Réseau</string>
  <string name="interaction_preferences">Interaction</string>
  <string name="accountlist_preferences">Liste des comptes</string>
  <string name="messagelist_preferences">Liste des courriels</string>
  <string name="messageview_preferences">Courriels</string>
  <string name="settings_theme_label">Thème</string>
  <string name="settings_message_theme_label">Thème de vue des courriels</string>
  <string name="settings_compose_theme_label">Thème de rédaction</string>
  <string name="settings_language_label">Langue</string>
  <string name="preference_search_no_results">Aucun paramètre n’a été trouvé</string>
  <string name="settings_message_theme_selection_label">Thème de courriel fixe</string>
  <string name="settings_message_theme_selection_summary_off">Choisir le thème de vue du courriel lors de sa visualisation</string>
  <string name="settings_message_theme_selection_summary_on">Utiliser un thème de vue de courriel fixe</string>
  <string name="setting_language_system">Langue par défaut du système</string>
  <string name="background_ops_label">Synchronisation en arrière-plan</string>
  <string name="background_ops_never">Jamais</string>
  <string name="background_ops_always">Toujours</string>
  <string name="background_ops_auto_sync_only">Quand la synchronisation automatique est activée</string>
  <string name="batch_select_all">Tout sélectionner</string>
  <string name="account_setup_push_limit_label">Maximum de dossiers à vérifier avec le pousser</string>
  <string name="account_setup_push_limit_5">5 dossiers</string>
  <string name="account_setup_push_limit_10">10 dossiers</string>
  <string name="account_setup_push_limit_25">25 dossiers</string>
  <string name="account_setup_push_limit_50">50 dossiers</string>
  <string name="account_setup_push_limit_100">100 dossiers</string>
  <string name="account_setup_push_limit_250">250 dossiers</string>
  <string name="account_setup_push_limit_500">500 dossiers</string>
  <string name="account_setup_push_limit_1000">1 000 dossiers</string>
  <string name="animations_title">Animation</string>
  <string name="animations_summary">Utiliser des effets visuels voyants</string>
  <string name="volume_navigation_title">Navigation avec la touche de volume dans la vue des courriels</string>
  <string name="show_unified_inbox_title">Afficher la boîte de réception unifiée</string>
  <string name="show_starred_count_title">Afficher le compte d’étoilés</string>
  <string name="integrated_inbox_title">Boîte de réception unifiée</string>
  <string name="integrated_inbox_detail">Tous les courriels dans les dossiers unifiés</string>
  <string name="folder_settings_include_in_integrated_inbox_label">Unifier</string>
  <string name="folder_settings_include_in_integrated_inbox_summary">Tous les courriels sont affichés dans la boîte de réception unifiée</string>
  <string name="account_settings_searchable_label">Dossiers dans lesquels chercher</string>
  <string name="account_settings_searchable_all">Tous</string>
  <string name="account_settings_searchable_displayable">Affichables</string>
  <string name="account_settings_searchable_none">Aucun</string>
  <string name="account_settings_no_folder_selected">Aucun</string>
  <string name="account_settings_automatic_special_folder">Automatique (%s)</string>
  <string name="font_size_settings_title">Taille des polices</string>
  <string name="font_size_settings_description">Configurer la taille des polices</string>
  <string name="font_size_message_list">Listes de courriels</string>
  <string name="font_size_message_list_subject">Objet</string>
  <string name="font_size_message_list_sender">Expéditeur</string>
  <string name="font_size_message_list_date">Date</string>
  <string name="font_size_message_list_preview">Aperçu</string>
  <string name="font_size_message_view">Courriels</string>
  <!--Displayed in the font size settings screen to configure the font size of the account name in the message view.-->
  <string name="font_size_message_view_account">Nom des comptes</string>
  <string name="font_size_message_view_sender">Expéditeur</string>
  <string name="font_size_message_view_recipients">Destinataires</string>
  <string name="font_size_message_view_subject">Objet</string>
  <string name="font_size_message_view_date">Horodatage</string>
  <string name="font_size_message_view_content">Corps du courriel</string>
  <string name="font_size_message_compose">Rédaction de courriel</string>
  <string name="font_size_message_compose_input">Champ de saisie de texte</string>
  <string name="font_size_default">Par défaut</string>
  <string name="font_size_tiniest">Le plus minuscule</string>
  <string name="font_size_tiny">Minuscule</string>
  <string name="font_size_smaller">Plus petit</string>
  <string name="font_size_small">Petit</string>
  <string name="font_size_medium">Moyen</string>
  <string name="font_size_large">Grand</string>
  <string name="font_size_larger">Plus grand</string>
  <string name="error_activity_not_found">Aucune application adéquate n’a été trouvée pour cette action.</string>
  <string name="send_failed_reason">Échec d’envoi : %s</string>
  <string name="save_or_discard_draft_message_dlg_title">Enregistrer le brouillon ?</string>
  <string name="save_or_discard_draft_message_instructions_fmt">Enregistrer ou abandonner ce courriel ?</string>
  <string name="save_or_discard_draft_message_changes">Enregistrer ou abandonner les changements ?</string>
  <string name="confirm_discard_draft_message_title">Abandonner le courriel ?</string>
  <string name="confirm_discard_draft_message">Voulez-vous vraiment abandonner ce courriel ?</string>
  <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_title">Effacer les courriels locaux ?</string>
  <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_message">Tous les courriels locaux seront supprimés du dossier. Aucun courriel ne sera supprimé du serveur.</string>
  <string name="dialog_confirm_clear_local_folder_action">Effacer les courriels</string>
  <string name="dialog_confirm_delete_title">Confirmer la suppression</string>
  <string name="dialog_confirm_delete_message">Voulez-vous supprimer ce courriel ?</string>
  <plurals name="dialog_confirm_delete_messages">
    <item quantity="one">Voulez-vous vraiment supprimer ce courriel ?</item>
    <item quantity="many">Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> courriels ?</item>
    <item quantity="other">Voulez-vous vraiment supprimer les <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> courriels ?</item>
  </plurals>
  <string name="dialog_confirm_delete_confirm_button">Oui</string>
  <string name="dialog_confirm_delete_cancel_button">Non</string>
  <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_title">Confirmer tout marquer comme lu</string>
  <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_message">Voulez-vous marquer tous les courriels comme lus ?</string>
  <string name="dialog_confirm_empty_trash_title">Confirmation du vidage de la corbeille</string>
  <string name="dialog_confirm_empty_trash_message">Voulez-vous vider le dossier de la corbeille ?</string>
  <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_confirm_button">Oui</string>
  <string name="dialog_confirm_mark_all_as_read_cancel_button">Non</string>
  <string name="dialog_confirm_spam_title">Confirmer le déplacement vers le dossier des pourriels</string>
  <plurals name="dialog_confirm_spam_message">
    <item quantity="one">Voulez-vous déplacer ce courriel vers le dossiers des pourriels\u00A0?</item>
    <item quantity="many">Voulez-vous déplacer les <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> courriels vers le dossiers des pourriels ?</item>
    <item quantity="other">Voulez-vous déplacer les <xliff:g id="message_count">%1$d</xliff:g> courriels vers le dossiers des pourriels ?</item>
  </plurals>
  <string name="dialog_confirm_spam_confirm_button">Oui</string>
  <string name="dialog_confirm_spam_cancel_button">Non</string>
  <string name="dialog_attachment_progress_title">Téléchargement du fichier joint</string>
  <string name="settings_list_backup_category">Sauvegarde</string>
  <string name="settings_list_miscellaneous_category">Divers</string>
  <string name="settings_export_title">Exporter les paramètres</string>
  <string name="settings_export_button">Exporter</string>
  <string name="settings_export_share_button">Partager</string>
  <string name="settings_export_progress_text">Exportation des paramètres…</string>
  <string name="settings_export_success_generic">Les paramètres ont été exportés avec succès</string>
  <string name="settings_export_failure">Échec d’exportation des paramètres</string>
  <string name="settings_import_title">Importer les paramètres</string>
  <string name="settings_import_pick_document_button">Sélectionner un fichier</string>
  <string name="settings_import_button">Importation</string>
  <string name="settings_import_success_generic">Les paramètres ont été importés avec succès</string>
  <!--Displayed after importing accounts when one or multiple accounts require entering a password-->
  <string name="settings_import_password_required">Veuillez saisir vos mots de passe</string>
  <!--Displayed after importing accounts when one or multiple accounts require to use the OAuth authorization flow-->
  <string name="settings_import_authorization_required">Veuillez vous connecter</string>
  <!--Displayed after importing accounts when some accounts require entering a password and some to use the OAuth authorization flow-->
  <string name="settings_import_authorization_and_password_required">Veuillez vous connecter et saisir les mots de passe</string>
  <string name="settings_import_failure">Échec d’importation des paramètres</string>
  <string name="settings_import_read_failure">Échec de lecture du fichier de paramètres</string>
  <string name="settings_import_partial_failure">Échec d’importation de certains paramètres</string>
  <string name="settings_import_status_success">A été importé avec succès</string>
  <string name="settings_import_status_password_required">Le mot de passe est exigé</string>
  <!--Content description for the icon that is displayed next to an imported account that requires sign-in-->
  <string name="settings_import_status_log_in_required">La connexion est requise</string>
  <string name="settings_import_status_not_imported">N’a pas été importé</string>
  <string name="settings_import_status_error">Échec d’importation</string>
  <string name="settings_import_later_button">Plus tard</string>
  <string name="settings_import">Importer les paramètres</string>
  <string name="settings_importing">Importation des paramètres…</string>
  <plurals name="settings_import_password_prompt">
    <item quantity="one">Pour utiliser le compte « <xliff:g id="account">%s</xliff:g> », vous devez indiquer le mot de passe du serveur.</item>
    <item quantity="many">Pour utiliser le compte « <xliff:g id="account">%s</xliff:g> », vous devez indiquer les mots de passe des serveurs.</item>
    <item quantity="other">Pour utiliser le compte « <xliff:g id="account">%s</xliff:g> », vous devez indiquer les mots de passe des serveurs.</item>
  </plurals>
  <string name="settings_import_incoming_server_password_hint">Mot de passe du serveur entrant</string>
  <string name="settings_import_outgoing_server_password_hint">Mot de passe du serveur sortant</string>
  <string name="settings_import_use_same_password_for_outgoing_server">Utiliser le même mot de passe pour le serveur sortant</string>
  <string name="server_name_format">Nom du serveur : <xliff:g id="hostname">%s</xliff:g></string>
  <string name="unread_widget_select_account">Afficher le nombre de non lus pour…</string>
  <string name="unread_widget_account_title">Compte</string>
  <string name="unread_widget_account_summary">Le compte pour lequel le nombre de courriels non lus doit être affiché</string>
  <string name="unread_widget_unified_inbox_account_summary">Boîte de réception unifiée</string>
  <string name="unread_widget_folder_enabled_title">Nombre de dossiers</string>
  <string name="unread_widget_folder_enabled_summary">N’afficher le nombre de courriels non lus que d’un seul dossier</string>
  <string name="unread_widget_folder_title">Dossier</string>
  <string name="unread_widget_folder_summary">Le dossier pour lequel le nombre de courriels non lus doit être affiché</string>
  <string name="unread_widget_action_done">Terminé</string>
  <string name="unread_widget_title"><xliff:g id="account_name">%1$s</xliff:g> - <xliff:g id="folder_name">%2$s</xliff:g></string>
  <string name="unread_widget_account_not_selected">Aucun compte n’est sélectionné</string>
  <string name="unread_widget_folder_not_selected">Aucun dossier n’est sélectionné</string>
  <string name="webview_empty_message">Aucun texte</string>
  <string name="webview_contextmenu_link_view_action">Ouvrir le lien</string>
  <string name="webview_contextmenu_link_share_action">Partager le lien</string>
  <string name="webview_contextmenu_link_copy_action">Copier le lien dans le presse-papiers</string>
  <string name="webview_contextmenu_link_clipboard_label">Lien</string>
  <string name="webview_contextmenu_link_text_copy_action">Copier le texte du lien dans le presse-papiers</string>
  <string name="webview_contextmenu_link_text_clipboard_label">Texte du lien</string>
  <string name="webview_contextmenu_image_title">Image</string>
  <string name="webview_contextmenu_image_view_action">Afficher l’image</string>
  <string name="webview_contextmenu_image_save_action">Enregistrer l’image</string>
  <string name="webview_contextmenu_image_download_action">Télécharger l’image</string>
  <string name="webview_contextmenu_image_copy_action">Copier l’URL de l’image dans le presse-papiers</string>
  <string name="webview_contextmenu_image_clipboard_label">URL de l’image</string>
  <string name="webview_contextmenu_phone_call_action">Appeler le numéro</string>
  <string name="webview_contextmenu_phone_save_action">Enregistrer dans Contacts</string>
  <string name="webview_contextmenu_phone_copy_action">Copier dans le presse-papiers</string>
  <string name="webview_contextmenu_phone_clipboard_label">Numéro de téléphone</string>
  <string name="webview_contextmenu_email_send_action">Envoyer un courriel</string>
  <string name="webview_contextmenu_email_save_action">Enregistrer dans Contacts</string>
  <string name="webview_contextmenu_email_copy_action">Copier dans le presse-papiers</string>
  <string name="webview_contextmenu_email_clipboard_label">Adresse courriel</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_all">Tout</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_10">10</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_25">25</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_50">50</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_100">100</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_250">250</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_500">500</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_results_entries_1000">1 000</string>
  <string name="account_settings_remote_search_num_label">Limite de recherche du serveur</string>
  <string name="remote_search_sending_query">Envoi de la requête au serveur</string>
  <plurals name="remote_search_downloading">
    <item quantity="one">Récupération d’%d résultat</item>
    <item quantity="many">Récupération de %d résultats</item>
    <item quantity="other">Récupération de %d résultats</item>
  </plurals>
  <plurals name="remote_search_downloading_limited">
    <item quantity="one">Récupération d’%1$d résultat de %2$d</item>
    <item quantity="many">Récupération de %1$d résultats de %2$d</item>
    <item quantity="other">Récupération de %1$d résultats de %2$d</item>
  </plurals>
  <string name="remote_search_error">Échec de recherche distante</string>
  <string name="account_settings_search">Rechercher</string>
  <string name="action_remote_search">Rechercher des courriels sur le serveur</string>
  <string name="remote_search_unavailable_no_network">Une connexion réseau est nécessaire pour la recherche sur le serveur.</string>
  <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_label">Changer la couleur quand le courriel est lu</string>
  <string name="global_settings_background_as_unread_indicator_summary">Un arrière-plan différent indiquera que le courriel a été lu</string>
  <string name="global_settings_threaded_view_label">Vue en discussion</string>
  <string name="global_settings_threaded_view_summary">Grouper les courriels par conversation</string>
  <string name="upgrade_databases_title">Mise à niveau des bases de données</string>
  <string name="upgrade_databases_unspecified">Mise à niveau des bases de données…</string>
  <string name="upgrade_database_format">Mise à niveau de la base de données du compte « <xliff:g id="account">%s</xliff:g> »</string>
  <string name="global_settings_splitview_mode_label">Afficher un écran partagé</string>
  <string name="global_settings_splitview_always">Toujours</string>
  <string name="global_settings_splitview_never">Jamais</string>
  <string name="global_settings_splitview_when_in_landscape">En mode paysage</string>
  <string name="message_view_empty">Veuillez choisir un courriel sur la gauche</string>
  <string name="global_settings_show_contact_picture_label">Afficher la photo des contacts</string>
  <string name="global_settings_show_contact_picture_summary">Afficher la photo des contacts dans la liste des courriels</string>
  <string name="mark_all_as_read">Tout marquer comme lu</string>
  <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_label">Colorer la photo des contacts</string>
  <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_summary">Colorer les photos de contact manquantes</string>
  <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_title">Actions visibles dans les courriels</string>
  <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_summary">Afficher les actions sélectionnées dans le menu de visualisation des courriels</string>
  <string name="loading_attachment">Chargement du fichier joint…</string>
  <string name="fetching_attachment_dialog_title_send">Envoi du courriel</string>
  <string name="fetching_attachment_dialog_title_save">Enregistrement du brouillon</string>
  <string name="fetching_attachment_dialog_message">Récupération du fichier joint…</string>
  <string name="auth_external_error">L’authentification est impossible. Le serveur n’annonce pas la fonction SASL EXTERNE. Cela pourrait être causé par un problème avec le certificat client (expiré, autorité de certification inconnue) ou quelque autre problème de configuration.</string>
  <!--=== Client certificates specific ==================================================================-->
  <string name="account_setup_basics_client_certificate">Utiliser le certificat client</string>
  <string name="client_certificate_spinner_empty">Aucun certificat client</string>
  <string name="client_certificate_spinner_delete">Supprimer le choix de certificat client</string>
  <string name="client_certificate_retrieval_failure">Échec de récupération du certificat client pour l’alias \« <xliff:g id="alias">%s</xliff:g>\ »</string>
  <string name="client_certificate_advanced_options">Options avancées</string>
  <string name="client_certificate_expired">Le certificat client \« <xliff:g id="certificate_alias">%1$s</xliff:g>\ » est expiré ou n’est pas encore valide (<xliff:g id="exception_message">%2$s</xliff:g>)</string>
  <!--Note: This references message_view_download_remainder-->
  <string name="preview_encrypted">*Chiffré*</string>
  <string name="add_from_contacts">Ajouter à partir des contacts</string>
  <string name="recipient_cc">Cc</string>
  <string name="recipient_bcc">Cci</string>
  <string name="recipient_to">À</string>
  <string name="recipient_from">De</string>
  <string name="reply_to_label">Répondre à</string>
  <string name="unknown_recipient">&lt;Le destinataire est inconnu&gt;</string>
  <string name="unknown_sender">&lt;L’expéditeur est inconnu&gt;</string>
  <string name="address_type_home">Domicile</string>
  <string name="address_type_work">Travail</string>
  <string name="address_type_other">Autre</string>
  <string name="address_type_mobile">Mobile</string>
  <string name="compose_error_no_draft_folder">Aucun dossier Brouillons n’est configuré pour ce compte !</string>
  <string name="compose_error_no_key_configured">Aucune clé n’est configurée pour ce compte ! Veuillez vérifier vos paramètres.</string>
  <string name="error_crypto_provider_incompatible">Le fournisseur cryptographique utilise une version non compatible. Veuillez vérifier vos paramètres !</string>
  <string name="error_crypto_provider_connect">Impossible de se connecter au fournisseur cryptographique. Veuillez vérifiez vos paramètres ou touchez l’icône Cryptographie pour réessayer !</string>
  <string name="error_crypto_provider_ui_required">Échec d’initialisation du chiffrement de bout en bout, veuillez vérifier vos paramètres</string>
  <string name="error_crypto_inline_attach">Le mode PGP/INTÉGRÉ ne prend pas en charge les fichiers joints !</string>
  <string name="enable_inline_pgp">Activer PGP/INTÉGRÉ</string>
  <string name="disable_inline_pgp">Désactiver PGP/INTÉGRÉ</string>
  <string name="enable_sign_only">Activer PGP signature-seulement</string>
  <string name="disable_sign_only">Désactiver PGP signature-seulement</string>
  <string name="openpgp_inline_title">Mode PGP/INTÉGRÉ</string>
  <string name="openpgp_inline_text">Ce courriel est envoyé au format PGP/INTÉGRÉ.\nCe format ne devrait être utilisé que pour des raisons de compatibilité :</string>
  <string name="openpgp_inline_plus_compat">Certains clients ne prennent que ce format en charge</string>
  <string name="openpgp_inline_minus_transit">Les signatures pourraient se briser pendant le transit</string>
  <string name="openpgp_inline_minus_attach">Les fichiers joints ne sont pas pris en charge</string>
  <string name="openpgp_inline_ok">D’accord !</string>
  <string name="openpgp_inline_disable">Désactiver</string>
  <string name="openpgp_inline_keep_enabled">Garder activé</string>
  <string name="openpgp_sign_only_ok">D’accord !</string>
  <string name="openpgp_sign_only_disable">Désactiver</string>
  <string name="openpgp_sign_only_keep_enabled">Garder activé</string>
  <string name="openpgp_dialog_sign_only_title">Mode PGP signature-seulement</string>
  <string name="openpgp_dialog_sign_only_text">Dans ce mode, votre clé PGP sera utilisée pour créer une signature cryptographique d’un courriel non signé.</string>
  <string name="openpgp_dialog_sign_only_plus_verified">Ce mode ne chiffre pas le courriel, mais certifie qu’il a été envoyé à partir de votre clé.</string>
  <string name="openpgp_dialog_sign_only_minus_break">Les signatures pourraient se briser si elles sont envoyées à des listes de diffusion.</string>
  <string name="openpgp_dialog_sign_only_minus_attach">Les signatures pourraient être affichées en tant que fichiers joints « signature.asc » dans certains clients.</string>
  <string name="openpgp_dialog_sign_only_neutral_encsigned">Les courriels chiffrés incluent toujours une signature.</string>
  <string name="crypto_msg_title_plaintext">Texte brut</string>
  <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_error">La signature de bout en bout contenait une erreur</string>
  <string name="crypto_msg_incomplete_signed">le courriel doit être complètement téléchargé pour traiter la signature</string>
  <string name="crypto_msg_unsupported_signed">contient une signature de bout en bout non prise en charge</string>
  <string name="crypto_msg_unsupported_encrypted">Le courriel est chiffré, mais dans un format non pris en charge.</string>
  <string name="crypto_msg_cancelled">Le courriel est chiffré, mais le déchiffrement a été annulé.</string>
  <string name="crypto_msg_title_unencrypted_signed_e2e">texte brut signé de bout en bout</string>
  <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_verified">d’un signataire vérifié</string>
  <string name="crypto_msg_title_unencrypted_signed">Texte brut signé</string>
  <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_mismatch">mais la clé de bout en bout ne correspondait pas à l’expéditeur</string>
  <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_expired">mais la clé de bout en bout est expirée</string>
  <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_revoked">mais la clé de bout en bout est révoquée</string>
  <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_insecure">mais la clé de bout en bout n’est pas considérée comme sûre</string>
  <string name="crypto_msg_unencrypted_sign_unknown">d’une clé de bout en bout inconnue</string>
  <string name="crypto_msg_title_encrypted_unknown">Chiffré</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_error">mais une erreur de déchiffrement est survenue</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_incomplete">le courriel doit être complètement téléchargé pour le déchiffrer</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_no_provider">mais aucune appli de cryptographie n’est configurée</string>
  <string name="crypto_msg_title_encrypted_unsigned">Chiffré</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_unsigned">mais pas de bout en bout</string>
  <string name="crypto_msg_title_encrypted_signed_e2e">Chiffré de bout en bout</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_sign_verified">d’un expéditeur vérifié</string>
  <string name="crypto_msg_title_encrypted_signed">Chiffré</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_sign_unknown">d’une clé de bout en bout inconnue</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_sign_mismatch">mais la clé de bout en bout ne correspondait pas à l’expéditeur</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_sign_expired">mais la clé de bout en bout est expirée</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_sign_revoked">mais la clé de bout en bout est révoquée</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_sign_insecure">mais la clé de bout en bout n’est pas considérée comme sûre</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_sign_error">mais les données de bout en bout contiennent des erreurs</string>
  <string name="crypto_msg_encrypted_insecure">mais le chiffrement n’est pas considéré comme sûr</string>
  <string name="crypto_info_ok">Ok</string>
  <string name="crypto_info_search_key">Touche de recherche</string>
  <string name="crypto_info_view_signer">Visualiser le signataire</string>
  <string name="crypto_info_view_sender">Visualiser l’expéditeur</string>
  <string name="crypto_info_view_security_warning">Détails</string>
  <string name="locked_attach_unlock">Déverrrouiller</string>
  <string name="locked_attach_unencrypted">Cette partie n’a pas été chiffrée et pourrait ne pas être fiable.</string>
  <string name="locked_attach_title">Fichier joint non protégé</string>
  <string name="message_progress_text">Chargement…</string>
  <string name="messageview_decrypt_cancelled">Le déchiffrement a été annulé.</string>
  <string name="messageview_decrypt_retry">Réessayer</string>
  <string name="messageview_decrypt_incomplete">Le courriel chiffré doit être téléchargé pour être déchiffré.</string>
  <string name="messageview_crypto_error_title">Erreur de déchiffrement du courriel</string>
  <string name="recipient_error_non_ascii">Les caractères spéciaux ne sont actuellement pas pris en charge</string>
  <string name="recipient_error_parse_failed">Erreur d’analyse de l’adresse !</string>
  <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only">Cacher  les signatures non chiffrées</string>
  <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only_on">Seules les signatures chiffrées seront affichées</string>
  <string name="account_settings_crypto_hide_sign_only_off">Toutes les signatures seront affichées</string>
  <string name="error_sign_only_no_encryption">Le chiffrement n’est pas proposé en mode signature-seulement !</string>
  <string name="unsigned_text_divider_label">Texte non signé</string>
  <string name="crypto_no_provider_title">Le courriel est chiffré</string>
  <string name="crypto_no_provider_message">Ce courriel a été chiffré avec OpenPGP.\nPour le lire, vous devez installer et configurer une appli compatible avec OpenPGP.</string>
  <string name="crypto_no_provider_button">Aller dans Paramètres</string>
  <string name="mail_list_widget_text">Liste des courriels de monocles</string>
  <!--Displayed in the the message list widget when the app hasn't had a chance to send content to it yet-->
  <string name="message_list_widget_initializing">Chargement…</string>
  <!--Might be displayed in the message list widget when the list is scrolled and new data can't be fetched fast enough-->
  <string name="message_list_widget_list_item_loading">Chargement…</string>
  <string name="openpgp_enabled_error_title">Le chiffrement est impossible</string>
  <string name="openpgp_enabled_error_msg">Certains des destinataires sélectionnés ne prennent pas cette fonction en charge !</string>
  <string name="enable_encryption">Activer le chiffrement</string>
  <string name="disable_encryption">Désactiver le chiffrement</string>
  <string name="openpgp_description_text1">Le chiffrement des courriels garantit qu’ils ne peuvent être lus que par le destinataire et personne d’autre.</string>
  <string name="openpgp_description_text3">Le chiffrement ne sera proposé que s’il est pris en charge par tous les destinataires et qu’ils vous ont envoyé un courriel auparavant.</string>
  <string name="openpgp_description_text2">Activer ou désactiver le chiffrement en touchant cette icône.</string>
  <string name="openpgp_enabled_error_gotit">D’accord</string>
  <string name="openpgp_enabled_error_back">Retour</string>
  <string name="openpgp_enabled_error_disable">Désactiver le chiffrement</string>
  <string name="openpgp_encryption">Chiffrement OpenPGP</string>
  <string name="account_settings_crypto_prefer_encrypt">Mode mutuel Autocrypt</string>
  <string name="dialog_autocrypt_mutual_title">Mode mutuel Autocrypt</string>
  <string name="dialog_autocrypt_mutual_description_1">Les courriels seront habituellement chiffrés par choix ou en répondant à un courriel chiffré.</string>
  <string name="dialog_autocrypt_mutual_description_2">Si l’expéditeur et les destinataires activent le mode mutuel, le chiffrement sera activé par défaut.</string>
  <string name="dialog_autocrypt_mutual_learn_more">Vous pouvez <a href="https://k9mail.app/2018/02/26/OpenPGP-Considerations-Part-III-Autocrypt.html">toucher ici</a> (page en anglais) pour en apprendre davantage.</string>
  <string name="general_settings_title">Paramètres généraux</string>
  <string name="dialog_openkeychain_info_title">Aucune appli OpenPGP n’est installée</string>
  <string name="dialog_openkeychain_info_install">Installer</string>
  <string name="dialog_openkeychain_info_text">Courriel monocles Mail a besoin d’OpenKeychain pour le chiffrement de bout en bout.</string>
  <string name="encrypted_subject">Courriel chiffré</string>
  <string name="account_settings_crypto_encrypt_subject">Chiffrer l’objet des courriels</string>
  <string name="account_settings_crypto_encrypt_subject_subtitle">Pourrait ne pas être pris en charge par certains destinataires</string>
  <string name="toast_account_not_found">Erreur interne : le compte est invalide !</string>
  <string name="toast_openpgp_provider_error">Erreur de connexion à %s !</string>
  <string name="ac_transfer_setting_title">Envoyer un courriel de configuration Autocrypt</string>
  <string name="ac_transfer_setting_summary">Partager en toute sécurité la configuration du chiffrement de bout de bout avec d’autres appareils</string>
  <string name="ac_transfer_title">Courriel de configuration Autocrypt</string>
  <string name="ac_transfer_intro">Un courriel de configuration Autocrypt partage en toute sécurité la configuration du chiffrement de bout en bout avec d’autres appareils.</string>
  <string name="ac_transfer_button_send">Envoyer le courriel de configuration</string>
  <string name="ac_transfer_will_be_sent">Le courriel sera envoyé à votre adresse :</string>
  <string name="ac_transfer_generating">Génération du courriel de configuration…</string>
  <string name="ac_transfer_sending_to">Envoi du courriel :</string>
  <string name="ac_transfer_finish">Pour terminer, ouvrez le courriel dans votre autre appareil et saisissez le code de configuration.</string>
  <string name="ac_transfer_show_code">Afficher le code de configuration</string>
  <string name="ac_transfer_msg_subject">Courriel de configuration Autocrypt</string>
  <string name="ac_transfer_msg_body">Ce courriel contient tous les renseignements pour transférer vos paramètres Autocrypt ainsi que votre clé privée en toute sécurité à partir de votre appareil d’origine.</string>
  <string name="ac_transfer_error_send">Une erreur est survenue lors de l’envoi du courriel. Veuillez vérifier votre connexion connectivité réseau et la configuration du serveur sortant.</string>
  <string name="switch_on">Activer</string>
  <string name="switch_off">Désactiver</string>
  <!--permissions-->
  <string name="permission_contacts_rationale_title">Autoriser l’accès au contact</string>
  <string name="permission_contacts_rationale_message">Afin de fournir des suggestions de contact et d’afficher les noms et les photos des contacts, l’appli a besoin d’accéder à vos contacts.</string>
  <string name="generic_loading_error">Une erreur est survenue lors du chargement des données</string>
  <string name="push_notification_state_initializing">Initialisation…</string>
  <string name="push_notification_state_listening">En attente de nouveaux courriels</string>
  <string name="push_notification_state_wait_background_sync">Inactif tant que la synchronisation en arrière-plan n’est pas autorisée</string>
  <string name="push_notification_state_wait_network">Inactif tant que le réseau n’est pas disponible</string>
  <string name="push_notification_info">Touchez pour en apprendre davantage.</string>
  <string name="push_info_title">Renseignements du pousser</string>
  <string name="push_info_notification_explanation_text">En utilisant le pousser, Courriel monocles Mail maintient une connexion vers le serveur de courriel. Android exige l’affichage d’une notification continue quand l’appli est active en arrière-plan. %s</string>
  <string name="push_info_configure_notification_text">Cependant, Android vous permet aussi de cacher la notification.</string>
  <string name="push_info_learn_more_text">En apprendre davantage</string>
  <string name="push_info_configure_notification_action">Configurer la notification</string>
  <string name="push_info_disable_push_text">Si vous n’avez pas besoin de notifications instantanées pour les nouveaux courriels, vous devriez désactiver le pousser et utiliser la scrutation. La scrutation vérifie la présence de nouveaux courriels à intervalles réguliers et n’a pas besoin de notification.</string>
  <string name="push_info_disable_push_action">Désactiver le pousser</string>
  <!--Name of the swipe action to select a message. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_select">Sélectionner</string>
  <!--Name of the swipe action to deselect a message. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_deselect">Dessélectionner</string>
  <!--Name of the swipe action to mark a message as read. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_mark_as_read">Marquer comme lu</string>
  <!--Name of the swipe action to mark a message as unread. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_mark_as_unread">Marquer comme non lu</string>
  <!--Name of the swipe action to add the star to a message. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_add_star">Ajouter une étoile</string>
  <!--Name of the swipe action to remove the star from a message. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_remove_star">Supprimer l’étoile</string>
  <!--Name of the swipe action to archive a message. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_archive">Archiver</string>
  <!--Name of the swipe action to delete a message. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_delete">Supprimer</string>
  <!--Name of the swipe action to move a message to the Spam folder. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_spam">Pourriel</string>
  <!--Name of the swipe action to move a message. The ellipsis (…) indicates that there is another step (selecting a folder) before the action is performed. Try to keep it short.-->
  <string name="swipe_action_move">Déplacer…</string>
  <!--Name of setting to configure whether to show a "compose" floating action button on top of the message list-->
  <string name="general_settings_show_compose_button_title">Afficher un bouton de rédaction flottant</string>
  <!--Displayed in the toolbar when there was an error loading the message list, e.g. because the folder no longer exists.-->
  <string name="message_list_error_title">Erreur</string>
  <!--Displayed instead of the message list when a folder couldn't be found, e.g. due to an outdated home screen shortcut.-->
  <string name="message_list_error_folder_not_found">Le dossier est introuvable</string>
  <!--Title of the toolbar that is displayed when the message details bottom sheet has been expanded-->
  <string name="message_details_toolbar_title">Détails du courriel</string>
  <!--Displayed when an email is missing the 'Date' header field and no date can be displayed in the message details bottom sheet.-->
  <string name="message_details_missing_date">L’en-tête « Date » est manquante</string>
  <!--Title of the "From" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_from'.-->
  <string name="message_details_from_section_title">De</string>
  <!--Title of the "Sender" section in the message details bottom sheet. This refers to the 'Sender' header. Be careful with translations.-->
  <string name="message_details_sender_section_title">Expéditeur</string>
  <!--Title of the "Reply to" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'reply_to_label'.-->
  <string name="message_details_replyto_section_title">Répondre à</string>
  <!--Title of the "To" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_to'.-->
  <string name="message_details_to_section_title">À</string>
  <!--Title of the "Cc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_cc'.-->
  <string name="message_details_cc_section_title">Cc</string>
  <!--Title of the "Bcc" section in the message details bottom sheet. This should probably be the same as the string 'recipient_bcc'.-->
  <string name="message_details_bcc_section_title">Cci</string>
  <!--Displayed when loading the message details has failed-->
  <string name="message_details_loading_error">Une erreur est survenue lors du chargement des détails du courriel.</string>
  <!--Name of the action to add a person to contacts. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
  <string name="action_add_to_contacts">Ajouter aux contacts</string>
  <!--Name of the action to compose a new message to a particular address. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
  <string name="action_compose_message_to">Rédiger un courriel </string>
  <!--Name of the action to copy an email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
  <string name="action_copy_email_address">Copier l’adresse courriel</string>
  <!--Name of the action to copy a name and email address to the clipboard. Usually displayed in a menu or in a tooltip when long-pressing the associated icon.-->
  <string name="action_copy_name_and_email_address">Copier le nom et l’adresse courriel</string>
  <!--A user visible label for the email address copied to the clipboard-->
  <string name="clipboard_label_email_address">Adresse courriel</string>
  <!--A user visible label for the name and email address copied to the clipboard-->
  <string name="clipboard_label_name_and_email_address">Nom et adresse courriel</string>
</resources>