diff options
Diffstat (limited to 'fml/doc/ja/tutorial/internals/db_modules.sgml')
| -rw-r--r-- | fml/doc/ja/tutorial/internals/db_modules.sgml | 56 |
1 files changed, 31 insertions, 25 deletions
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/internals/db_modules.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/internals/db_modules.sgml index 200e7eb2..de4aec68 100644 --- a/fml/doc/ja/tutorial/internals/db_modules.sgml +++ b/fml/doc/ja/tutorial/internals/db_modules.sgml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- - $FML: db_modules.sgml,v 1.3 2005/06/25 15:11:33 fukachan Exp $ + $FML: db_modules.sgml,v 1.4 2008/08/18 13:21:42 fukachan Exp $ --> <!-- @@ -20,8 +20,8 @@ <para> ＭＬドライバはメールのさまざまな要素をデータとして保存する必要がありま -す。しかしながら、同じ要素でも、永続的に持つべき場合と、一定時間経過後 -に捨てて良い扱いの場合とがあります。 +す。しかしながら、永続的に持つべきデータと、一定時間経過後に捨てて良い +データがあります。 </para> <para> @@ -44,18 +44,19 @@ message-id のデータを持っていますし、記事の分については重複しています。 <link linkend="threadtrack.db"> Mail::Message::DB </link> -のようなものとし、各種アダプタ層が頑張って欲しい。 -また、キャッシュの方ですが、現在では Tie::JournaledDir もしくは +のようなものとし、アダプタ層が差異を吸収して欲しい。 +キャッシュについては、現在のところ Tie::JournaledDir もしくは FML::Cache::Ring のいづれかが使われることとなっています。 </para> <para> -なお、メンバーリストなどの永続性の必要なデータに対するデータベースはき -ちんと DBMS (データベース管理システム)を使うべきです。 +なお、 +メンバーリストなどの永続性の必要なデータに対してデータベースを使う場合は、 +本来、きちんとした DBMS (データベース管理システム)を使うべきです。 </para> <para> -本章で述べるデータベースは +本章で述べるデータベースはそれとは異なり、 &fml8; が動作する上で内部的に使っているデータベースのことです。 </para> @@ -86,13 +87,16 @@ DBMS </para> <para> -ここでは &fml8; 内部で使っているモジュールの話をします。 +ここでは &fml8; 内部で使っているモジュールの解説をします。 </para> <para> &fml8; では、データの expire の仕方に応じて２つのデータ保持クラスを用 -意しています。それは「サイズを気にせず、時間を区切って expire するのか？」 -もしくは「使用する領域のサイズをある程度気にするか？」の２種類です。 +意しています。 +それは +「サイズを気にせず、時間を区切って expire するのか？」 +「使用する領域のサイズをある程度気にするか？」 +の２種類です。 </para> </sect1> @@ -123,14 +127,14 @@ DBMS <para> 参照する際は最後に追加したデータが取り出されます。 つまり、値は追加された値を last match で取り出しています。 -</para> - - +<footnote> <para> -逆に、それ以上の情報が必要な場合には、過去のログを追跡していくことがで -きます。 +原理上 last match 以上の情報抽出も可能です。 +過去のログを追跡していくことで、全データ一覧の生成ができます。 +また、 last match を first match に切替えることも出来ます。 +</para> +</footnote> </para> - <para> このクラスは、サイズを度外視して一定期間のあいだ記録しておきたいデータ @@ -180,23 +184,25 @@ get_all_values_as_hash_ref() FML::Cache::Ring </ulink> クラスは、主にサイズに上限を設けたいタイプのデータを蓄える場合に用 -います。expire の時間については気にしません。 -サイズで有無を言わさず切ってしまいます。 +います。時間(expire)については気にしません。 +時間ではなくデータのサイズで有無を言わさずデータを廃棄します。 </para> <para> -デバッグ等に用いるデータはこれで十分と考えます。 -普段は使わないデバッグのために、サイズを食われるのも嫌ですから。 +デバッグ等に用いるデータであれば、こういった扱いで十分と考えます。 +普段は使わないデバッグのために、 +ハードディスクを使われてしまうのは嫌ですから。 </para> <para> -このクラスは、あるディレクトリ(例: db/)の有限の複数のファイル群の中に -データを蓄えます。 -例えば db/ ディレクトリに 1 〜 100 の名前のファイルがつくられ、 +このクラスは、あるディレクトリ(例: db/)中に作られた有限個のファイル群 +の中にデータを蓄えています。 +たとえば db/ ディレクトリに 1 〜 100 の名前のファイルがつくられ、 順番に使われてきます。 -これらのファイルはぐるぐる回って使われ、上書きされます。 +これらのファイルはぐるぐる回って(1 2 3 4 ...)使われ、 +一周してしまう(100 を超えると)と、元に戻って上書き(1 2 3 4 ...)されます。 </para> |