reviewd. alignment cosmetics.

2 files changed, 40 insertions, 38 deletions

diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/devel/docbook.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/devel/docbook.sgml
index 1f5676eb..db027acf 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/devel/docbook.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/devel/docbook.sgml
@@ -75,8 +75,8 @@ DTD (Data Type Definition)といえます。
 
 <para>
 DTD は自由に定義できますが、定義自体が大変な作業です。
-しかしながら 誰かが作った DTD コレクションが世の中にはあるので、それを
-使うのが便利です。
+しかしながら 誰かが作った DTD コレクションが世の中にはあるので、
+それを使うのが便利です。
 我々は DTD として docbook というものを使う
    <footnote>
    <para>
@@ -89,22 +89,23 @@ DTD は自由に定義できますが、定義自体が大変な作業です。
 </para>
 
 <para>
-DOCBOOK は OASIS-0PEN.ORG が保守している DTD 集です。非常に有名なもの
-で、デファクトスタンダードといってもよいでしょう。(わかりやすいかどう
-かは別として;)リファレンスがオライリーから本も出ていますし、ドキュメン
-トも豊富です。Free の Unix などをはじめ、多くのプロジェクトで使われて
-います。
+DOCBOOK は OASIS-0PEN.ORG が保守している DTD 集です。
+非常に有名なもので、デファクトスタンダードといってもよいでしょう。
+(わかりやすいかどうかは別として;)リファレンスがオライリーから本も出ていますし、
+ドキュメントも豊富です。
+Free の Unix などをはじめ、多くのプロジェクトで使われています。
 </para>
 
 <para>
-つまり、SGML を使うことで得られる最大の意義は「ある基準となるもの」に
-規格化ないしは強制されるということです。これは SGML の構文による規制と
-いう意味ではありません。ある概念に従うことに強制されようということです。
+つまり、SGML を使うことで得られる最大の意義は
+「ある基準となるもの」に規格化ないしは強制されるということです。
+これは SGML の構文による規制という意味ではありません。
+ある概念に従うことに強制されようということです。
 </para>
 
 <para>
-ここで”概念”といっているのであって、”見栄え”については
-ふれていないことに注意して下さい。
+ここで”概念”といっているのであって、
+”見栄え”についてはふれていないことに注意して下さい。
 たとえば HTML では概念と見栄えは(むしろ意識的に)はっきり分離していません。
 </para>
 
@@ -122,9 +123,9 @@ DSSSL (Document Style Semantics and Specification Language)
 </para>
 
 <para>
-また SGML では論理構造しか記述しないので見栄えはコンバータ次第で
-どうとでもなります。
-HTML、テキスト、ROFF、PS、PDF、RTF を始め、
+また SGML では論理構造しか記述しないので、
+見栄えはコンバータ次第でどうとでもなります。
+HTML、テキスト、ROFF、PS、PDF、RTF をはじめ、
 いろいろなものへ変換するやり方が用意されています。
 </para>
 
@@ -139,8 +140,8 @@ HTML、テキスト、ROFF、PS、PDF、RTF を始め、
 	</title>
 
 <para>
-docbook DTD には book や article といった代表的な形式についての
-定義があります。
+docbook DTD には
+book や article といった代表的な形式についての定義があります。
 </para>
 
 <para>
@@ -397,8 +398,8 @@ SGML を HTML などに翻訳するために、いくつかのツールが必要です。
 </para>
 
 <para>
-&fml8; では、以下のプログラムを使って HTML やテキストファイルを作成し
-ています。
+&fml8; では、
+以下のプログラムを使って HTML やテキストファイルを作成しています。
 <itemizedlist>
 
    <listitem>
@@ -419,10 +420,10 @@ SGML を HTML などに翻訳するために、いくつかのツールが必要です。
 </para>
 
 <para>
-また、SGML からの変換には fml/doc/share/sgml/ にある fml.dtd と 
-fml.dsl を定義として使っています。各 Makefile 内に、これらのファイルを
-各ツールでどう使うかの定義(openjade に与えるオプション -c や -d オプショ
-ン)が記述されています。
+また、SGML からの変換には fml/doc/share/sgml/ にある
+fml.dtd と fml.dsl を定義として使っています。
+各 Makefile 内に、これらのファイルを各ツールでどう使うかの定義
+(openjade に与えるオプション -c や -d オプション)が記述されています。
 </para>
 
 <!--
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/devel/repository.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/devel/repository.sgml
index 24b809a4..94818689 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/devel/repository.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/devel/repository.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- -*- mode:text coding:euc-jp -*-
-   $FML: cvstree.sgml,v 1.11 2005/06/25 15:11:30 fukachan Exp $
+   derived from $FML: cvstree.sgml,v 1.11 2005/06/25 15:11:30 fukachan Exp $
 -->
 
 
@@ -22,23 +22,24 @@
 </para>
 
 <para>
-ただし、保守する人もしくはライセンスをはっきりさせておくために、ベンダー
-ごとにディレクトリを分けています。たとえば CPAN で保守されているものは 
-cpan/ ディレクトリ以下に入れています。ライセンスなどによっては、将来さ
-らに区分を分ける必要が出てくるかもしれません。
+ただし、保守する人もしくはライセンスをはっきりさせておくために、
+ベンダーごとにディレクトリを分けています。
+たとえば CPAN で保守されているものは cpan/ ディレクトリ以下に入れています。
+ライセンスなどによっては、将来さらに区分を分ける必要が出てくるかもしれません。
 </para>
 
 <para>
-cpan/ や 3rdparty/ 以下のモジュールを変更したい場合は fml/ 以下で、な
-んらかのラップ(wrap)をするか、パッチをオリジナルに反映してもらって 
-cpan/ 以下をアップデートをすることが望ましいやり方です。cpan/lib/ に直
-接変更を加えることもありますが、cpan/dist/ はオリジナルを保存する場所
-なので、変更してはいけません。
+cpan/ や 3rdparty/ 以下のモジュールを変更したい場合は fml/ 以下で、
+なんらかのラップ(wrap)をするか、パッチをオリジナルに反映してもらったうえで
+cpan/ 以下をアップデートをすることが望ましいやり方です。
+cpan/lib/ に直接変更を加えることもありますが、
+cpan/dist/ はオリジナルを保存する場所なので、変更してはいけません。
 </para>
 
 <para>
-なお site_local/ はそのサイト独自の module を置くディレクトリと定義さ
-れています。つまり fml プロジェクトとは無関係です。
+なお site_local/ (予約語、配布セットには存在しないディレクトリ)は、
+そのサイト独自の module を置くディレクトリと定義されています。
+つまり fml プロジェクトとは無関係です。
 </para>
 
 </sect1>
@@ -91,7 +92,7 @@ cpan/ 以下をアップデートをすることが望ましいやり方です。cpan/lib/ に直
 		</entry>
 		<entry>	CPAN で保守されているもの
 
-			この下のモジュールについては CPAN の説明の通り。
+			この下のモジュールについては上述の説明のとおり。
 			単に標準モジュールでないため、ないしは
 			&fml8; のバージョン管理や保守のために、ここに収容。
 
@@ -99,7 +100,7 @@ cpan/ 以下をアップデートをすることが望ましいやり方です。cpan/lib/ に直
 			cpan/dist/
 			に輸入したモジュールの元パッケージ全体をおき、
 			cpan/lib/
-			にライブラリを正しいクラス階層にあうように置きます。
+			にライブラリを正しいクラス階層にあうように配置します。
 		</entry>
 		</row>
 
@@ -109,7 +110,7 @@ cpan/ 以下をアップデートをすることが望ましいやり方です。cpan/lib/ に直
 		<entry>
 		Internet Message Group
 		(IM は解散したが、保守を引き継いだ偉い人がいるので OK。
-		IMG じゃないけど IMG という名前のまま使うことにする)
+		IMG ではないが IMG という名前のまま使う)
 		</entry>
 		</row>