From fa3cac7e858d4933cb40e5b0ac0d6dbc64a690fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fukachan <fukachan>
Date: Sat, 19 May 2001 05:51:59 +0000
Subject: clean up Japanese a little

---
 fml/doc/ja/faq/general.sgml | 11 +++++------
 fml/doc/ja/faq/install.sgml | 16 ++++++++--------
 2 files changed, 13 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'fml')

diff --git a/fml/doc/ja/faq/general.sgml b/fml/doc/ja/faq/general.sgml
index dc540183..82df3d0e 100644
--- a/fml/doc/ja/faq/general.sgml
+++ b/fml/doc/ja/faq/general.sgml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!--
-	$FML$
+   $FML: general.sgml,v 1.1.1.1 2001/04/26 13:31:36 fukachan Exp $
 -->
 
 <chapter id="installation">
 
-<title> general </title>
+<title> 一般的な話 </title>
 
 <qandaset>
 <qandaentry>
@@ -18,7 +18,7 @@
 	<para>
 	ドキュメントは HTML 版だけです。
 
-	トップ・ディレクトリにある index.ja.html からたどっていってください。
+	トップ・ディレクトリにある index.html.ja からたどっていってください。
 	</para>
 </answer>
 </qandaentry>
@@ -35,15 +35,14 @@
 
 <answer>
 	<para>
-	   全部の変数を表示する
+	全部の変数を表示する
 	/usr/local/libexec/fml/fmlconf elena
 	</para>
 
 	<para>
-	   デフォルト値と異なる変数を表示する
+	デフォルト値と異なる変数を表示する
 	/usr/local/libexec/fml/fmlconf -n elena
 	</para>
-
 </answer>
 </qandaentry>
 </qandaset>
diff --git a/fml/doc/ja/faq/install.sgml b/fml/doc/ja/faq/install.sgml
index 5a2eb569..2764d175 100644
--- a/fml/doc/ja/faq/install.sgml
+++ b/fml/doc/ja/faq/install.sgml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!--
-	$FML$
+	$FML: install.sgml,v 1.1.1.1 2001/04/26 13:31:36 fukachan Exp $
 -->
 
 <chapter id="installation">
 
-<title> installation </title>
+<title> インストール </title>
 
 <qandaset>
 <qandaentry>
 <question>
 	<para>
-	loader や Bootstrap() がどーとかいうエラーが出る
+	loader や Bootstrap() がど〜っとかいうエラーが出る
 	</para>
 </question>
 
@@ -26,16 +26,16 @@
 	</para>
 
 	<para>
-	やりかたはインストール後に、
-
+	切替え方はインストール後に、
 <screen>
 # /usr/local/fml/libexec/
 # mv current-yyyymmdd/loader loader
 </screen>
-
 	などとしてください。
-	cp でもいいけど同一パーティッション上の mv なら atomic で
-	あることが保証されるので、その方が良いです。
+	cp でもいいですが、
+	同一パーティッション上の mv なら atomic で
+	あることが保証されるので、
+	mv が良いです。
 	</para>
 </answer>
 </qandaentry>
-- 
cgit v1.2.1