1 files changed, 41 insertions, 33 deletions
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/usage/makefml.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/usage/makefml.sgml
index 202a92c8..8cc47700 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/usage/makefml.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/usage/makefml.sgml
@@ -13,10 +13,13 @@
 % su fml
 % makefml newml ＭＬ名
 </screen>
-ＭＬ名は＠抜きの場合、デフォルトのドメインとなり、アドレスを完全に指定
-すればバーチャルドメインまで含めて makefml がよろしくがんばることになっ
-ています。もちろんデフォルトかバーチャルか否かにかかわらず、常に＠ドメ
-インつきで指定してかまいません。むしろ、その方が良いでしょう。
+「ＭＬ名」は＠抜きの場合、デフォルトのドメインとなります。
+「ＭＬ名」でメールアドレス(ユーザ＠ドメイン)を完全に指定すれば、
+バーチャルドメイン対応まで含めて
+makefml が適切に処理する仕様です。
+もちろんデフォルトかバーチャルか否かにかかわらず、
+常に＠ドメインつきで指定してかまいません。
+むしろ、その方式が推奨されています。
 たとえばデフォルトドメイン(fml.org)であれば、次の二つは同じ意味です。
 <screen>
 % makefml newml elena
@@ -45,9 +48,10 @@
 % su fml
 % makefml rmml ＭＬ名
 </screen>
-ＭＬ名は @ 抜きの場合デフォルトのドメイン、
-アドレスを完全に指定すればバーチャルドメインまで含めて
-makefml が自動的に処理できます。
+「ＭＬ名」は＠抜きの場合、デフォルトのドメインとなります。
+「ＭＬ名」でメールアドレス(ユーザ＠ドメイン)を完全に指定すれば、
+バーチャルドメイン対応まで含めて
+makefml が適切に処理する仕様です。
 たとえばデフォルトドメイン(fml.org)であれば、次の二つは同じ意味です。
 <screen>
 % makefml rmml elena
@@ -56,10 +60,10 @@ makefml が自動的に処理できます。
 </para>
 
 <para>
-できるだけ newml の反対の動作をします。
-ホームディレクトリを消すとか
-MTA の alias の該当エントリを消すといったことなども
-可能なかぎり全て行ないます。
+rmml は、可能なかぎり newml と反対の動作をします。
+ホームディレクトリを消したり、
+MTA の alias の該当エントリを消す、
+といった処理も可能なかぎり行ないます。
 </para>
 
 </sect1>
@@ -71,15 +75,16 @@ MTA の alias の該当エントリを消すといったことなども
 	</title>
 
 <para>
-一般のＭＬメンバーの登録は useradd 削除は userdel です。
+一般のＭＬメンバーの登録は useradd、削除は userdel です。
 <screen>
 % su fml
 % makefml useradd ＭＬ名 メールアドレス
 % makefml userdel ＭＬ名 メールアドレス
 </screen>
-ＭＬ名は @ 抜きの場合デフォルトのドメイン、
-アドレスを完全に指定すればバーチャルドメインまで含めて
-makefml がよろしくがんばります。
+「ＭＬ名」は＠抜きの場合、デフォルトのドメインとなります。
+「ＭＬ名」でメールアドレス(ユーザ＠ドメイン)を完全に指定すれば、
+バーチャルドメイン対応まで含めて
+makefml が適切に処理する仕様です。
 <screen>
 例
 
@@ -100,7 +105,7 @@ adduser
 subscribe
 add
 </screen>	
-どれを使っても同じです。
+どれを使っても同じ動作をします。
 また、userdel は
 <screen>
 userdel
@@ -111,8 +116,8 @@ resign
 signoff
 unsubscribe
 </screen>
-どれを使っても同じです
-(注: BSD 派と System V 派どちらの流儀でも良いように :-)。
+どれを使っても同じ動作をします
+(注: BSD 派と System V 派どちらの流儀でも良いようにしています :-)。
 </para>
 
 
@@ -130,9 +135,10 @@ unsubscribe
 % su fml
 % makefml chaddr ＭＬ名 古いメールアドレス 新しいメールアドレス
 </screen>
-ＭＬ名は @ 抜きの場合デフォルトのドメイン、
-アドレスを完全に指定すればバーチャルドメインまで含めて
-makefml がよろしくがんばります。
+「ＭＬ名」は＠抜きの場合、デフォルトのドメインとなります。
+「ＭＬ名」でメールアドレス(ユーザ＠ドメイン)を完全に指定すれば、
+バーチャルドメイン対応まで含めて
+makefml が適切に処理する仕様です。
 <screen>
 例
 
@@ -240,8 +246,8 @@ xxx_maps は
 
 <para>
 2004/11 現在、設定支援メニューインターフェイスのテスト版が動いています。
-日本語メニューでもないし、まだまだ作り込みが必要という状態ですが、一応
-フレームワークは作成済みというステータスです。
+日本語メニューでもないし、まだまだ作り込みが必要という状態ですが、
+一応フレームワークは作成済みというステータスです。
 </para>
 
 <para>
@@ -265,15 +271,16 @@ makefml を使える管理者は、
 </warning>
 
 <para>
-一般のＭＬメンバーの登録は addadmin 削除は deladmin です。
+一般のＭＬメンバーの登録は addadmin、削除は deladmin です。
 <screen>
 % su fml
 % makefml addadmin ＭＬ名 メールアドレス
 % makefml deladmin ＭＬ名 メールアドレス
 </screen>
-ＭＬ名は @ 抜きの場合デフォルトのドメイン、
-アドレスを完全に指定すればバーチャルドメインまで含めて
-makefml がよろしくがんばります。
+「ＭＬ名」は＠抜きの場合、デフォルトのドメインとなります。
+「ＭＬ名」でメールアドレス(ユーザ＠ドメイン)を完全に指定すれば、
+バーチャルドメイン対応まで含めて
+makefml が適切に処理する仕様です。
 たとえば
 <screen>
 % su fml
@@ -291,13 +298,13 @@ addadmin コマンドは
 addadmin	
 addpriv
 </screen>	
-どれを使っても同じです。
+どれを使っても同じ動作をします。
 また、deladmin は
 <screen>
 byeadmin
 byepriv
 </screen>
-どれを使っても同じです。
+どれを使っても同じ動作です。
 </para>
 
 
@@ -311,15 +318,16 @@ byepriv
 	</title>
 
 <para>
-一般のＭＬメンバーの登録は addmoderator 削除は delmoderator です。
+一般のＭＬメンバーの登録は addmoderator、削除は delmoderator です。
 <screen>
 % su fml
 % makefml addmoderator ＭＬ名 メールアドレス
 % makefml delmoderator ＭＬ名 メールアドレス
 </screen>
-ＭＬ名は @ 抜きの場合デフォルトのドメイン、
-アドレスを完全に指定すればバーチャルドメインまで含めて
-makefml がよろしくがんばります。
+「ＭＬ名」は＠抜きの場合、デフォルトのドメインとなります。
+「ＭＬ名」でメールアドレス(ユーザ＠ドメイン)を完全に指定すれば、
+バーチャルドメイン対応まで含めて
+makefml が適切に処理する仕様です。
 たとえば
 <screen>
 % su fml