clean up Japanese in Part I, reordering topics

9 files changed, 248 insertions, 148 deletions

diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/book.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/book.sgml
index 415fbf83..5a185964 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/book.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/book.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
 This is an sgml using DocBook dtd. Use sgmltools version 2.0.x or above
 to generate various output formats.
 
-$FML: book.sgml,v 1.18 2001/10/22 11:08:05 fukachan Exp $
+$FML: book.sgml,v 1.19 2001/11/19 14:55:15 fukachan Exp $
 -->
 
 <!doctype book public "-//FML//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN" [
@@ -18,7 +18,7 @@ $FML: book.sgml,v 1.18 2001/10/22 11:08:05 fukachan Exp $
   <toc></toc>
 
   <part>
-	<title> 基本的な使い方 </title>
+	<title> fml の基本的な使い方 </title>
 	<partintro>
 	<para>
 	本パートは初心者向けの設定ガイドを目指しています。
@@ -38,36 +38,29 @@ $FML: book.sgml,v 1.18 2001/10/22 11:08:05 fukachan Exp $
 	&chapter.overview;
 	&chapter.download;
 	&chapter.install;
-	&chapter.available;
   </part>
 
 
+	<!--
+	&chapter.available;
+	は第 2 部に移して、分離するべきかな？
+	-->
+
   <part>
-	<title> 技術的解説 </title>
+	<title> 各論およびカスタマイズ </title>
 	<partintro>
 	<para>
-	本パートでは…
+	トピックスごとに、まとめます。
 	</para>
 	</partintro>
 
-	<!-- 以下、各章が並ぶ -->
-	&chapter.bootloader;
+	&chapter.available;
 	&chapter.programs;
-        &chapter.config.cf;
-
-	<!-- 記事の配送とコマンドの処理 -->
-        &chapter.delivery;
-        &chapter.replybyfml;
-	&chapter.fmlcommand;
-
-	<!-- スレッド追跡システム -->
-	&chapter.threadtrack.usage;
-	&chapter.threadtrack.tools;
   </part>
 
 
   <part>
-	<title> 開発者向けの話題 </title>
+	<title> 内部構造 </title>
 	<partintro>
 	<para>
 	本パートでは開発者向けの内容についてまとめます。
@@ -83,6 +76,18 @@ $FML: book.sgml,v 1.18 2001/10/22 11:08:05 fukachan Exp $
 	&chapter.db;
 	&chapter.dbms;
 	&chapter.nl;
+
+	<!-- 以下、各章が並ぶ -->
+	&chapter.bootloader;
+        &chapter.config.cf;
+
+	<!-- 記事の配送とコマンドの処理 -->
+        &chapter.delivery;
+        &chapter.replybyfml;
+	&chapter.fmlcommand;
+
+	<!-- スレッド追跡システム -->
+	&chapter.threadtrack.usage;
   </part>
 
 
@@ -105,10 +110,14 @@ $FML: book.sgml,v 1.18 2001/10/22 11:08:05 fukachan Exp $
   <part>
 	<title> 付録 </title>
 	&chapter.glossary;
+
 	&chapter.docbook;
 	&chapter.cvstags;
 	&chapter.inet6;
+
+	<!-- スレッド追跡システム -->
+	&chapter.threadtrack.tools;
   </part>
 
-</book>
 
+</book>
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/include/bookinfo.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/include/bookinfo.sgml
index cfa477f2..78b79234 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/include/bookinfo.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/include/bookinfo.sgml
@@ -1,41 +1,41 @@
 <!--
-	$FML$
+   $FML: bookinfo.sgml,v 1.1 2001/04/24 06:51:59 fukachan Exp $
 -->
 
-  <bookinfo>
+<bookinfo>
   <bookbiblio>
-    <title>
-	fml-devel (fml 5.0) チュートリアル
-    </title>
-
-    <author>
-	<honorific> Dr        </honorific>
-	<firstname> Ken'ichi  </firstname>
-	<surname>   Fukamachi </surname>
-	<affiliation>
-		<orgname>FML.ORG</orgname>
-	    <address>
-		<email>
-		<ulink url="mailto:fukachan@fml.org">
-		fukachan@fml.org
-		</ulink> 
-		</email>
-	    </address>
-	</affiliation>
-    </author>
-
-    <copyright>
-	<year> 2001 </year>
-	<holder> Ken'ichi Fukamachi </holder>
-    </copyright>
-
+     <title>
+     次世代 fml  チュートリアル and レシピ's
+     </title>
+   
+     <author>
+   	<honorific> Dr        </honorific>
+   	<firstname> Ken'ichi  </firstname>
+   	<surname>   Fukamachi </surname>
+   	<affiliation>
+   		<orgname>FML.ORG</orgname>
+   	    <address>
+   		<email>
+   		<ulink url="mailto:fukachan@fml.org">
+   		fukachan@fml.org
+   		</ulink> 
+   		</email>
+   	    </address>
+   	</affiliation>
+     </author>
+   
+     <copyright>
+   	<year> 2001 </year>
+   	<holder> Ken'ichi Fukamachi </holder>
+     </copyright>
+   
   </bookbiblio>
 
-    <legalnotice>
-      <para>
+  <legalnotice>
+    <para>
 	All rights reserved. This program is free software; you can
 	redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl itself. 
-      </para>
-    </legalnotice>
+    </para>
+  </legalnotice>
 
-  </bookinfo>
+</bookinfo>
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/install/chapter.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/install/chapter.sgml
index 4e2b73e0..f5534367 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/install/chapter.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/install/chapter.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-	$FML: chapter.sgml,v 1.5 2001/10/13 08:47:56 fukachan Exp $
+	$FML: chapter.sgml,v 1.6 2001/11/19 14:55:16 fukachan Exp $
 -->
 
 <chapter id="installation">
@@ -19,6 +19,7 @@ configure (GNU autoconf) および make を実行して下さい。
 # ./configure
 # make install
 </screen>
+configure が適宜、変数を書き換えてくれます。
 make install はシェルスクリプト INSTALL.sh を実行するだけです :-)
 </para>
 
@@ -58,6 +59,53 @@ fml_owner       fml                         fml
 で上書きすることができます。
 </para>
 
+
+<para>
+サンプル
+<screen>
+# ./configure --sysconfdir=/etc/fml
+creating cache ./config.cache
+checking for perl... perl
+checking for perl... /usr/local/bin/perl
+checking whether optional useful commands are available
+checking for cksum... /usr/bin/cksum
+checking for md5... /usr/bin/md5
+checking for tar... /usr/bin/tar
+checking for gzip... /usr/bin/gzip
+checking for zcat... /usr/bin/zcat
+checking for gunzip... /usr/bin/gunzip
+checking for lha... no
+checking for ish... no
+checking for bzip2... /usr/bin/bzip2
+checking for bunzip2... /usr/bin/bunzip2
+checking for uuencode... /usr/bin/uuencode
+checking for compress... /usr/bin/compress
+checking for sendmail... /usr/sbin/sendmail
+checking for nkf... /usr/pkg/bin/nkf
+checking for kakasi... no
+checking for namazu... no
+checking for pgp... no
+checking for pgp5... no
+checking for pgpe... no
+checking for pgpk... no
+checking for pgps... no
+checking for pgpv... no
+checking for gpg... no
+updating cache ./config.cache
+creating ./config.status
+creating config.sh
+creating fml/etc/main.cf
+creating fml/etc/paths.cf
+creating fml/libexec/loader
+creating fml/bin/fmlconf
+creating fml/bin/fmldoc
+creating fml/bin/fmlhtmlify
+creating fml/bin/fmlsch
+creating fml/bin/fmlthread
+creating fml/bin/makefml
+</screen>
+</para>
+
 </sect1>
 
 
@@ -67,7 +115,7 @@ fml_owner       fml                         fml
 
 <para>
 それぞれのディレクトリの役割は次の通りです。
-なお、デフォルトは /usr/local 以下にインストールされます。
+なお、デフォルトでは /usr/local 以下にインストールされます。
 </para>
 
 <para>
@@ -168,8 +216,13 @@ fml_owner       fml                         fml
 	<title> ダウングレード </title>
 
 <para>
-	/etc/fml/main.cf の fml_verison をアップグレード前のものに
-	戻して下さい。
+ソースのインストールし直しなどは必要ありません。
+/etc/fml/main.cf の編集だけです。
+</para>
+
+<para>
+/etc/fml/main.cf の fml_verison をアップグレード前のものに
+戻して下さい。
 </para>
 
 </sect1>
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/overview/available.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/overview/available.sgml
index 5e55bf40..9cb3d56f 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/overview/available.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/overview/available.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-	$FML: available.sgml,v 1.1 2001/05/01 15:38:05 fukachan Exp $
+   $FML: available.sgml,v 1.2 2001/10/13 08:47:57 fukachan Exp $
 -->
 
 <chapter id="available">
@@ -8,8 +8,9 @@
 	</title>
 
 <para>
+プログラムには
 /usr/local/bin 以下にインストールされるものと、
-/usr/local/libexec/fml 以下にインストールされるものと両方あります。
+/usr/local/libexec/fml 以下にインストールされるものがあります。
 </para>
 
 <para>
@@ -18,19 +19,18 @@
 そして、
 /usr/local/libexec/fml 以下のファイルは
 /usr/local/libexec/fml/loader へのリンクです。
-起動される時の名前で振舞いが変わります。
 </para>
 
 <para>
-注意: fml5 ではすべてのプログラムは /usr/local/libexec/fml/loader を経
-由して起動されます。バージョン依存性を処理するために、つねにこの 
-loader を通して起動していくことになっています。
+fml5 ではすべてのプログラムは /usr/local/libexec/fml/loader を経由して
+起動されます。バージョン依存性を処理するためです。
+</para>
+
+<para>
+loader は起動される時の名前で振舞いを変えています。
 </para>
 
 
-<!-- 
-	###########################
- -->
 <sect1 id="usr.local.libexec.fml">
 
 	<title> /usr/local/libexec/fml/ のプログラム </title>
@@ -42,7 +42,7 @@ loader を通して起動していくことになっています。
 	<title>	/usr/local/libexec/fml/distribute </title>
 
 <para>
-配送処理をする。
+配送処理をするプログラムです。
 subject を書き換える。
 スプールに記事として溜める。
 IPv6 をしゃべる。
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/overview/chapter.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/overview/chapter.sgml
index c41d7d64..2b3bdaf4 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/overview/chapter.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/overview/chapter.sgml
@@ -1,14 +1,16 @@
 <!--
-	$FML: chapter.sgml,v 1.3 2001/10/13 08:47:57 fukachan Exp $
+	$FML: chapter.sgml,v 1.4 2001/11/19 14:55:16 fukachan Exp $
 -->
 
 <chapter id="overview"> 
 	<title>
-	おおまかな流れ
+	fml の概要
 	</title>
 
 <sect1>
-	<title> 概要 </title>
+	<title>
+	インストール作業の概略 
+	</title>
 
 <para>
 以下で、特に触れていない概念(例: ＭＬとは？)については &fml4; と同様
@@ -23,7 +25,7 @@
 
 <para>
 さて、いつものように elena ＭＬの作成過程を例にとりましょう。
-おおまかな流れは次のようになります。
+インストールのおおまかな流れは次のようになります。
 </para>
 
 
@@ -50,7 +52,7 @@
 	<para>
 		(デフォルトでは)インストーラは /usr/local/bin に 
 		<link linkend="available">
-		fmldoc fmlconf fmlthread makefml fmlhtmlify
+		fmldoc fmlconf fmlthread makefml fmlhtmlify fmlsch
 		</link>
 		などをインストールします。
 	</para>
@@ -85,7 +87,7 @@
 
    <listitem>
 	<para>
-		テストをする。
+		ＭＬ の動作テストをする。
 	</para>
    </listitem>
 
@@ -93,7 +95,7 @@
    <listitem>
 	<para>
 		<link linkend="guide.config.cf">
-		カスタマイズをする。 
+		ＭＬ のカスタマイズをする。 
 		</link>
 	</para>
    </listitem>
@@ -115,24 +117,19 @@
    <title> ＭＬを作る </title>
 
 <para>
-&fml4; と同様です。 
+方法は &fml4; と同様です。 
 ですが、
 現状では config.cf という設定ファイルをインストールしてくれるだけです。
-
-インストール後は、次のようになるはずです。
 <screen>
 % su fml
 % makefml newml elena
 % ls /var/spool/ml/elena
 config.cf
 </screen>
-</para>
-
-
-<para>
+カスタマイズは config.cf をエディタで編集して下さい。
 とりあえず config.cf の先頭の ml_domain と ml_name を
 自分のＭＬに変更して下さい。
-まだ自動変換できません（そのうちできるようにします）。
+まだ自動変換できません(そのうちできるようにします ;-)。
 </para>
 
 
@@ -157,10 +154,11 @@ address_for_command = $ml_name-ctl@$ml_domain
 </screen>
 </para>
 
-
 <para>
 include include-ctl aliases も &fml4; と同様です。
-が、まだ、makefml newml で自動生成できるようになっていません _o_
+まだ、makefml newml で自動生成できるようになっていません _o_
+include ファイルの PATH がちょっと違いますが、
+aliases の設定の仕方は一緒です。
 </para>
 
 <para>
@@ -197,28 +195,26 @@ owner-elena-ctl: fml
 
 <para>
 elena ＭＬの設定のカスタマイズは /var/spool/ml/elena/config.cf を編集
-して下さい。フォーマットは &fml4; の cf に近いです。
-むしろ postfix の設定ファイルと同様という方が良いでしょう。
+して下さい。
+フォーマットは &fml4; の cf に近いですが、
+postfix の設定ファイルと同様という方が良いでしょう。
 </para>
 
 <para>
-適宜必要な項目を追加して下さい。
+適宜必要な項目だけを追加して下さい。
 指定しない場合はデフォルト値が使われます。
-デフォルト値はインストールしたバージョンに依存し、
+デフォルト値はインストールしたバージョンに依存しており、
 <screen>
 /etc/fml/defaults/バージョン番号/default_config.cf
 </screen>
-というファイルで定義されています。
-</para>
-
-<para>
+というファイル中で定義されています。
 これは perl のライブラリが /usr/local/lib/perl/5.00503/ のように
-バージョン番号付のディレクトリに置かれるのと同様です。
+バージョン番号付のディレクトリに置かれるのと似ています。
 </para>
 
 <para>
-インストール先も fml のバージョンごとに
-別のディレクトリになることに注意して下さい。
+また、ライブラリなどのインストール先も fml のバージョンごとに
+別のディレクトリになっていることに注意して下さい。
 この仕組みのおかげでアップグレードしても元に戻すのが簡単です。
 これは &fml5; の特徴です。
 </para>
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/overview/download.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/overview/download.sgml
index 497e75dc..49515bbe 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/overview/download.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/overview/download.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-	$FML: download.sgml,v 1.2 2001/10/13 08:47:58 fukachan Exp $
+	$FML: download.sgml,v 1.3 2001/11/19 14:55:17 fukachan Exp $
 -->
 
 <chapter id="download">
@@ -21,7 +21,7 @@ fml-devel のソースは
 </para>
 
 <para>
-ある程度の区切りで、不定期に作成されています。
+開発の適当な区切りごとに、不定期に作成されています。
 日付の新しいものを選んでダウンロードして下さい。
 </para>
 
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/preface.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/preface.sgml
index b7c5bb81..48d99208 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/preface.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/preface.sgml
@@ -1,8 +1,9 @@
 <!--
-   $FML: preface.sgml,v 1.9 2001/09/17 13:04:24 fukachan Exp $
+   $FML: preface.sgml,v 1.10 2001/11/19 14:55:15 fukachan Exp $
 -->
 
-<preface>
+
+<preface id="preface">
 	<title>
 	前書き
 	</title>
@@ -10,34 +11,41 @@
 
 <warning>
 <para>
+現状の &fml5; はかなり使えますが、
 ドキュメントも不十分だし、
-機能も不十分なので、
-実運用には fml-devel を使わずに 4.0 stable を使う方がよいでしょう。
+機能も 4.0 の半分弱程度です。
+</para>
+
+<para>
+そういう意味で、実運用には、まだ 
+<ulink url="http://www.fml.org/software/fml/menu.html">
+4.0 stable
+</ulink>
+を使う方がよいでしょう。
 </para>
 
 <para>
 2001 年も終りに近付く今日この頃、
-fml-devel は開発用で fml-current ですらないことに変わりはありませんが、
-十分実用的に動いています。
-makefml や CGI でユーザの登録などもできるし、
+&fml5; は開発用とはいえ、十分実用的に動いています。
+makefml や CGI でユーザの登録もできるし、
 HTML 化機能＋スレッド追跡システムは便利で、
 作者は、(特に 4.0 にない諸機能を使うために)運用ベースで使っています。
 ただ、多くのこまごまとした機能は未実装ですし、
-再デザインの研究最終段階といったあたりにあります。
+再デザインの研究最終段階といったあたりという感じです。
 </para>
 </warning>
 
 
 
 <!-- ======================================================== -->
-<sect1>
+<sect1 id="way.to.fmlng">
 
 	<title>
 	次世代 fml への道 
 	</title>
 
 <para>
-fml-devel もしくは fml 5.0 (仮称) プロジェクト
+&fml5; もしくは fml 5.0 (仮称) プロジェクト
 とは fml 4.0 を一から書き直す次世代 fml プロジェクトの総称
 	<footnote>
 	<para>
@@ -58,29 +66,30 @@ fml-devel もしくは fml 5.0 (仮称) プロジェクト
 </para>
 
 <para>
-まず最初するべきことは 4.0 の機能とそのデザインについての再検討です。
-例えば、次のような項目が挙げられます。
+まず最初にするべきことは 4.0 の機能とそのデザインについての再検討です。
+例えば、次のような項目が考えられます。
 
     <itemizedlist>
 
 
     <listitem>
 	<para>
-	   5.0 へ引き継ぐものは何か？
+	5.0 へ引き継ぐべき機能は何か？
 	</para>
     </listitem>
 
 
     <listitem>
 	<para>
-	   5.0 でもっとうまく、よりカスタマイズしやすいものに実装できないか？
+	5.0 でもっとうまく、
+	よりカスタマイズしやすいものに実装できないか？
 	</para>
     </listitem>
 
 
     <listitem>
 	<para>
-	   もう要らないものは何か？
+	もう要らない機能はどれか？
 	</para>
     </listitem>
 
@@ -107,49 +116,45 @@ ftp://ftp.fml.org/pub/fml-devel/
 のしかありませんが、十分動きます。
 作者は fml-devel ＭＬをはじめ、
 いくつかの場所で運用ベースで使っています。
+もっとも、
+変数名もアーキテクチャアも本決まりではないので、
+将来変わる可能性はありますが…
 </para>
 
 <para>
-また、多くの機能が実装されていません。これは、デザインを最初から考え直
-すにあたり、アイデアや意見を募集するためにまだまだ原型にとどまっている
-ためでもあります。
-そして、変数名もアーキテクチャアも本決まりではないので、将来変わ
-る可能性があります。
-</para>
-
-
-<para>
-最初の mile stone としてお試しリリースされる際には、
+最初の試金石バージョンがリリースされる際には、
 <screen>
 fml 1.2 相当の最低限の機能
 + makefml (CUI + CGI) が加わったもの 
 + 自動スレッド追跡システム
 + 自動 HTML 化機構
 </screen>
-が動く状態のものだろうという見通しです。
+が動くようになっている見通しです。
 </para>
 
 </sect1>
 
 
 <!-- ======================================================== -->
-<sect1>
-
+<sect1 id="fml.and.fmlng">
 	<title>
 	fml 4.0 と 5.0 の関係 
 	</title>
 
 <para>
-fml-devel で作られたモジュールのマージおよび 
+4.0 と 5.0 は
+&fml5; で作られたモジュールのマージと
 4.0 自体のコードの保守をしつつ、
-4.0 と 5.0 は並行開発されていく予定です。
+並行開発されていっています。
 </para>
 
 <para>
-そのため 4.0 系は stable に近い current という位置付けになります。
-そして 4.0 の bug fix は 4.0.x (4.0.1 4.0.2 …)としてまとめられリリー
+そのため 4.0 系は fml project 全体の中で、
+相対的に stable に近い current という位置付けになります。
+4.0 の bug fix は 4.0.x (4.0.1 4.0.2 …)としてまとめられリリー
 スれていく予定です。
-逆に 5.0 は本当の開発用のコード( fml-current )ということになります。
+4.0-current は 4.0.x のためのテストケースであり、
+5.0 は本当の開発コード( fml-current )という位置付けといえます。
 </para>
 
 <screen>
@@ -162,22 +167,28 @@ fml-devel で作られたモジュールのマージおよび
 
 
 <para>
-ものによっては fml 5.0 用に作られたモジュールを fml 4.0 へ
-輸入/輸出することも検討しています。
-たとえば 4.0 でも独立性の高い mead (エラーメール解析プログラム)などは
-その良い例だろうし、新機能を提供するモジュールなども再輸入(輸出)可能な
-ものは順次マージしていきます。
-5.0 の機能を 4.0 でテストをするいう意味もあります。
-このマージは 4.0.4 か 4.0.5 以降本格化する予定です。
+fml 5.0 用に作られたモジュールを fml 4.0 へ輸入する予定です。
+たとえば 4.0 でも独立性の高い mead (エラーメール解析プログラム)や、
+スレッド追跡システムです。
+これは 5.0 の機能を 4.0 でテストをするいう意味あいもあります。
+この作業は 4.0.4 か 4.0.5 以降本格化する予定です。
+</para>
+
+<para>
+言い替えると、
+4.0 系列の bug fix は 4.0 で行ないますが、
+新機能は、5.0 で開発したものをモジュール単位で 4.0 へ輸入していく
+形をとります。
 </para>
 
 
 </sect1>
 
+
 <!-- ======================================================== -->
 <sect1>
 	<title>
-	fml-devel で既に動く機能 
+	&fml5; で既に動く機能 
 	</title>
 
 <para>
@@ -200,37 +211,59 @@ fml-devel で作られたモジュールのマージおよび
 	</para>
     </listitem>
 
+    <listitem>
+	<para>
+	MTA が起動するメインのプログラム:
+	fml.pl distribute command
+	</para>
+    </listitem>
+
 
     <listitem>
 	<para>
-	いくつかのユーティリティプログラム:
-	fmldoc fmlconf makefml fmlthread
+	いくつかのユーティリティ:
+	fmlconf
+	fmldoc
+	fmlhtmlify
+	fmlsch
+	fmlthread
+	makefml
 	</para>
     </listitem>
 
 
     <listitem>
 	<para>
-	IPv6 
+	CGI :
+	fmlsch.cgi
+	fmlthread.cgi
+	makefml.cgi
 	</para>
     </listitem>
 
 
     <listitem>
 	<para>
-	スレッド追跡システム(CUI と CGI を含む):
-	fmlthread fmlthread.cgi
+	IPv6 による配送
 	</para>
     </listitem>
 
 
     <listitem>
 	<para>
-	記事の HTML 化システム
+	スレッド追跡システム(CUI と CGI を含む):
+	(fmlthread fmlthread.cgi)
 	</para>
     </listitem>
 
 
+    <listitem>
+	<para>
+	記事の HTML 化システム:
+	fmlhtmlify および makefml に HTML 化コマンドがあります。
+	</para>
+    </listitem>
+
 
     <listitem>
 	<para>
@@ -245,7 +278,7 @@ fml-devel で作られたモジュールのマージおよび
 
 詳細は
 <link linkend="available"> 
-『fml-devel の実行形式プログラム』の章
+『&fml5; の実行形式プログラム』の章
 </link>
 を参照して下さい。
 </para>
@@ -313,7 +346,7 @@ fml-devel ＭＬのログは
 	</title>
 
 <para>
-5.0 のアイデアのついて、
+&fml5; のアイデアのついて、
 <ulink url="mailto:fml-request@fml.org">
 ご意見・御感想をお待ち
 </ulink>
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/chapter.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/chapter.sgml
index d1aaea7b..3564fa79 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/chapter.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <!--
-   $FML: chapter.sgml,v 1.1 2001/10/22 11:07:45 fukachan Exp $
+   $FML: chapter.sgml,v 1.1.1.1 2001/11/17 13:09:40 fukachan Exp $
 -->
 
+
 <chapter id="threadtrack.fml.usage">
 	<title>
 	ＭＬの話の筋(スレッド)の追跡 (Thread Tracking System ?)
@@ -31,6 +32,14 @@ fml 5.0 の問題意識は
 </para>
 
 
+<para>
+<link linkend="threadtrack.pmtools.summary">
+Problem Report System のまとめ
+</link>
+については付録を参照して下さい。
+</para>
+
+
 <sect1>
 	<title>
 	ＭＬの状態遷移
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/tools.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/tools.sgml
index 5ac328ec..4bf8afe6 100644
--- a/fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/tools.sgml
+++ b/fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/tools.sgml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!--
-   $FML: tools.sgml,v 1.2 2001/10/22 11:07:45 fukachan Exp $
+   $FML: tools.sgml,v 1.1.1.1 2001/11/17 13:09:40 fukachan Exp $
 -->
 
-<chapter id="threadtrack.pmtools.summary">
+<appendix id="threadtrack.pmtools.summary">
 	<title>
 	Problem Report 関連ツールのまとめ
 	</title>
@@ -288,4 +288,4 @@ http://www.ravenbrook.com/project/p4dti/
 
 </sect1>
 
-</chapter>
+</appendix>