docs: correct the cross-server DM server name and two related claims

The `@<server>` argument resolves against the server names registered in
`velocity.toml`, not the `features.velocityIntegration.serverName` of the
destination: PresenceTracker publishes `serverInfo.name` and
CrossServerDirectMessageRelay matches the target against the same, so the
previous text had it exactly backwards. Following it on a proxy where the two
names differ produces SERVER_NOT_FOUND every time, and points the reader at the
wrong file to fix. `serverName` still matters, for `{server}` and for
recognising local players, so what it does is stated instead.

Also corrects two claims made while widening these pages:

- `/lcv status` reports only this server's protocol version, not both sides'.
  The Velocity bug template leaned on it as its most important field, so a
  reporter would have pasted output that cannot answer the compatibility
  question. It now also says to run it after a player has joined, since the
  handshake waits for one - the same caveat the README install steps needed.
- Spies see pre-conversion text for direct messages only. Channel messages are
  converted before the handler runs, so spies get the same formatted string the
  members do.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

3 files changed, 7 insertions, 5 deletions

diff --git a/website/src/ja/docs/features/admin.md b/website/src/ja/docs/features/admin.md
index 7d3874a..a29be09 100644
--- a/website/src/ja/docs/features/admin.md
+++ b/website/src/ja/docs/features/admin.md
@@ -28,7 +28,7 @@ layout: doc
 
 - ダイレクトメッセージは，送信者と受信者を除いてスパイプレイヤーに配信されます
 - チャンネルメッセージは，送信者とそのチャンネルのメンバーを除いてスパイプレイヤーに配信されます
-- スパイプレイヤーにはローマ字変換前の元のメッセージが表示されます
+- ダイレクトメッセージについては，ローマ字変換前の元のテキストがスパイプレイヤーに表示されます．チャンネルメッセージはメンバーと同じ変換後の形で届きます
 - ホバーテキストでスパイメッセージであることが示されます
 - スパイプレイヤー自身は通常の送受信者リストには含まれません
 
diff --git a/website/src/ja/docs/features/direct-message.md b/website/src/ja/docs/features/direct-message.md
index 337759d..736a257 100644
--- a/website/src/ja/docs/features/direct-message.md
+++ b/website/src/ja/docs/features/direct-message.md
@@ -42,14 +42,16 @@ layout: doc
 /tell <player>@<server> <message>
 ```
 
-ここでのサーバー名は，**宛先サーバー側**の `features.velocityIntegration.serverName` に設定した値であり，Velocity が内部で使う名前ではありません．デフォルトの `"Unknown"` のままではサーバーを指定できないため，この機能を有効にする前に各サーバーへ名前を設定してください．
+ここでのサーバー名は，**Velocity の設定 (`velocity.toml`) に登録されている**宛先サーバーの名前です．プロキシはこの名前で宛先を解決します．タブ補完では，その時点で判明しているサーバー名とプレイヤーが提示されます．
+
+各バックエンドの `features.velocityIntegration.serverName` にも同じ名前を設定してください．この設定値はルーティングには使われませんが，クロスサーバーチャットの `{server}` に入る値であり，またサーバーが自分のプレイヤーを識別するために使われます．Velocity 側の名前と食い違っていると，ローカルのプレイヤーがタブ補完でリモート扱いになります．
 
 送信が失敗する場合は次の2種類があり，送信者にどちらであるかが通知されます．
 
 | 理由 | 意味 |
 |------|------|
-| `SERVER_NOT_FOUND` | プロキシ配下にその `serverName` を報告しているサーバーが存在しない |
-| `TARGET_OFFLINE` | サーバーは見つかったが，そのプレイヤーがオンラインでない |
+| `SERVER_NOT_FOUND` | その名前で登録されているサーバーがプロキシ上に存在しない |
+| `TARGET_OFFLINE` | サーバーは存在するが，そのプレイヤーがそこにいない (別のサーバーでオンラインである場合も含む) |
 
 ## 通知設定
 
diff --git a/website/src/ja/docs/features/velocity.md b/website/src/ja/docs/features/velocity.md
index 010165c..9020ea1 100644
--- a/website/src/ja/docs/features/velocity.md
+++ b/website/src/ja/docs/features/velocity.md
@@ -83,7 +83,7 @@ features:
 | `enabled` | `false` | Velocity 連携を有効にする |
 | `crossServerGlobalChat` | `false` | クロスサーバーグローバルチャットを有効にする |
 | `crossServerDirectMessage` | `false` | クロスサーバーダイレクトメッセージを有効にする |
-| `serverName` | `"Unknown"` | クロスサーバーチャットで表示されるサーバー名．`/tell <player>@<server>` の照合先にもなる |
+| `serverName` | `"Unknown"` | このサーバー自身の名前．クロスサーバーチャットの `{server}` に入り，自分のプレイヤーを識別するために使われる．`velocity.toml` に登録した名前を設定する |
 | `messageDeduplicationCacheSize` | `100` | メッセージ重複排除キャッシュのサイズ |
 
 ## メッセージフォーマット